Josué 12

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Torej to so kralji dežele, ki so jo Izraelovi otroci udarili in njihovo deželo vzeli v last na drugi strani Jordana, proti sončnemu vzhodu, od reke Arnón, do gore Hermon in vso ravnino na vzhodu:

¹ São estes os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram, de cujas terras se apossaram dalém do Jordão para o nascente, desde o ribeiro de Arnom até ao monte Hermom e toda a planície do oriente:

² amoréjski kralj Sihón, ki je prebival v Hešbónu in vladal od Aroêrja, ki je na bregu reke Arnón in od sredine reke in od polovice Gileáda, celo do reke Jabók, kar je meja Amónovih otrok;

² Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e dominava desde Aroer, que está à beira do vale de Arnom, e desde o meio do vale e a metade de Gileade até ao ribeiro de Jaboque, limite dos filhos de Amom;

³ in od ravnine do Kinérotskega morja na vzhodu in do ravninskega morja, torej slanega morja na vzhodu, pot do Bet Ješimóta in od juga pod Ašdód-Pisgo.

³ desde a campina até ao mar de Quinerete, para o oriente, e até ao mar da Campina, o mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo de Asdote-Pisga.

⁴ § Pokrajina bašánskega kralja Oga, ki je bila od preostanka velikanov, ki so prebivali pri Aštarótu in pri Edréi

⁴ Como também o limite de Ogue, rei de Basã, que havia ficado dos refains e que habitava em Astarote e em Edrei;

⁵ in je kraljeval na gori Hermon, v Salhi in po vsem Bašánu, do meje Gešuréjcev in Maahčánov in polovice Gileáda, meje Sihóna, kralja v Hešbónu.

⁵ e dominava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até ao limite dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, limite de Seom, rei de Hesbom.

⁶ Te so udarili Gospodov služabnik Mojzes in Izraelovi otroci. Gospodov služabnik Mojzes jo je dal v posest Rubenovcem in Gádovcem in polovici Manásejevega rodu.

⁶ Moisés, servo do Senhor , e os filhos de Israel feriram a estes; e Moisés, servo do Senhor , deu esta terra em possessão aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

⁷ Ti so kralji dežele, ki so jo Józue in Izraelovi otroci udarili na tej strani Jordana na zahodu, od Báal Gada, v dolini Libanon, celo do gore Halak, ki gre gor k Seírju, ki jo je Józue izročil Izraelovim rodovom za posest, glede na njihove oddelke;

⁷ São estes os reis da terra aos quais Josué e os filhos de Israel feriram daquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até ao monte Halaque, que sobe a Seir, e cuja terra Josué deu em possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões,

⁸ po gorah, po dolinah, po ravninah, po izvirih, po divjini in po južni deželi: Hetejce, Amoréjce in Kánaance, Perizéjce, Hivéjce in Jebusejce.

⁸ a saber, o que havia na região montanhosa, nas planícies, na Arabá, nas descidas das águas, no deserto e no Neguebe, onde estava o heteu, o amorreu, o cananeu, o ferezeu, o heveu e o jebuseu:

⁹ Kralj Jerihe, eden; kralj Aja, ki je poleg Betela, eden;

⁹ o rei de Jericó, um; o de Ai, que está ao lado de Betel, outro;

¹⁰ kralj Jeruzalema, eden; kralj Hebróna, eden;

¹⁰ o rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro;

¹¹ kralj Jarmúta, eden; kralj Lahíša, eden;

¹¹ o rei de Jarmute, outro; o de Laquis, outro;

¹² kralj Eglóna, eden; kralj Gezerja, eden;

¹² o rei de Eglom, outro; o de Gezer, outro;

¹³ kralj Debírja, eden; kralj Gederja, eden;

¹³ o rei de Debir, outro; o de Geder, outro;

¹⁴ kralj Horme, eden; kralj Aráda, eden;

¹⁴ o rei de Horma, outro; o de Arade, outro;

¹⁵ kralj Libne, eden; kralj Aduláma, eden;

¹⁵ o rei de Libna, outro; o de Adulão, outro;

¹⁶ kralj Makéde, eden; kralj Betela, eden;

¹⁶ o rei de Maquedá, outro; o de Betel, outro;

¹⁷ kralj Tapúaha, eden; kralj Heferja, eden;

¹⁷ o rei de Tapua, outro; o de Héfer, outro;

¹⁸ kralj Aféka, eden; kralj Lašaróna, eden;

¹⁸ o rei de Afeca, outro; o de Lasarom, outro;

¹⁹ kralj Madóna, eden; kralj Hacórja, eden;

¹⁹ o rei de Madom, outro; o de Hazor, outro;

²⁰ kralj Šimrón Meróna, eden; kralj Ahšáfe, eden;

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, outro; o de Acsafe, outro;

²¹ kralj Taanáha, eden; kralj Megíde, eden;

²¹ o rei de Taanaque, outro; o de Megido, outro;

²² kralj Kedeša, eden; kralj Jokneáma pri Karmelu, eden;

²² o rei de Quedes, outro; o de Jocneão do Carmelo, outro;

²³ kralj Dora na Dorovi pokrajini, eden; kralj narodov Gilgála, eden;

²³ o rei de Dor, em Nafate-Dor, outro; o de Goim, em Gilgal, outro;

²⁴ kralj Tirce, eden; vseh kraljev enaintrideset.

²⁴ o rei de Tirza, outro; ao todo, trinta e um reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →