Provérbios 8
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs BKJ
BKJ BKJ
1 Ali ne kliče modrost in razumnost ne zaganja svojega glasu?
1 Acaso a sabedoria não clama? E não ergue o entendimento a sua voz?
2 Na vrhu višav pri cesti, na razpotjih stoji,
2 Ela se posta no topo dos lugares altos, pelo caminho nos lugares das veredas.
3 na strani vrat, ob izhodu mesta, pri vhodu v duri vpije, govoreč:
3 Ela clama nos portões, à entrada da cidade, ao chegar às portas.
4 Vas, možje, kličem in glas moj je do sinov človeških.
4 A vós, ó homens, eu clamo; e a minha voz é aos filhos dos homens.
5 Umejte, o preprosti, previdnost, in neumni, srce vam bodi razumno!
5 Ó simples, entendei a sabedoria; e vós tolos sede de coração compreensivo.
6 Čujte, ker vzvišene reči bom govorila, usta svoja odprem, da oznanim, kar je prav.
6 Ouvi, porque eu falarei de coisas excelentes, e o abrir dos meus lábios será para as coisas certas.
7 Kajti resnico govoré usta moja in gnusoba je ustnam mojim krivica.
7 Porque a minha boca falará a verdade, e os meus lábios abominam a perversidade.
8 Pravične so vse besede mojih ust, nič ni skrivljenega ali spačenega v njih.
8 São justas todas as palavras da minha boca; não há nelas nada de mau ou perverso.
9 Jasne so vse razumnemu in ravne njim, ki pridobivajo umnost.
9 Todas elas são claras para aquele que entende, e certas para aquele que encontra o conhecimento.
10 Sprejmite nauk moj in ne srebra in znanje rajši nego izbrano zlato.
10 Recebei a minha instrução, e não a prata; e o conhecimento, mais do que o ouro fino escolhido.
11 Zakaj boljša je modrost od biserov, in vse, kar si more kdo želeti, se ne more enačiti ž njo.
11 Porque melhor é a sabedoria do que os rubis; e todas as coisas que se podem desejar não se comparam a ela.
12 Jaz, modrost, prebivam s previdnostjo in imam pri sebi spoznanje dobrih sklepov.
12 Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e acho o conhecimento das invenções espirituosas.
13 Strah Gospodov je sovražiti hudo; napuh in prevzetnost in hudobno pot in usta, spačenostim vdana, jaz sovražim.
13 O temor do SENHOR é odiar o mal; o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu odeio.
14 Moj je svét in zdrava pamet, jaz sem razumnost, moja je moč.
14 Meu é o conselho e a perfeita sabedoria; eu sou o entendimento, eu tenho força.
15 Po meni kraljujejo kralji in vladarji določajo pravo.
15 Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam justiça.
16 Po meni vladajo knezi in plemenitniki in vsi sodniki zemlje.
16 Por mim príncipes governam, e nobres; todos os juízes da terra.
17 Ljubim tiste, ki mene ljubijo, in kateri me zgodaj iščejo, me najdejo.
17 Eu amo aqueles que me amam, e os que cedo me buscarem, me acharão.
18 Bogastvo in čast sta pri meni, blago stanovitno in pravičnost.
18 Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e a justiça.
19 Boljši je sad moj nego zlato, prečisto zlato, in kar donašam, je boljše nego izbrano srebro.
19 Meu fruto é melhor do que o ouro; sim, do que o ouro refinado, e o meu rendimento mais do que a prata escolhida.
20 Po poti pravičnosti hodim, posredi stezá postavnosti,
20 Guio pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo;
21 da dam onim, ki me ljubijo, stalno blago v dediščino in napolnim njih zakladnice.
21 para que eu faça herdar bens aqueles que me amam; e eu encherei seus tesouros.
22 Gospod me je imel v začetku poti svoje, pred vsemi deli svojimi, od nekdaj.
22 O SENHOR me possuiu no princípio de seu caminho, antes de suas obras mais antigas.
23 Od vekomaj sem postavljena, od začetka, pred početkom zemlje.
23 Fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes do começo da terra.
24 Ko še ni bilo brezen nobenih, sem bila rojena, ko še ni bilo nobenih studencev, polnih vodá;
24 Quando não havia profundidades, fui gerada, quando não havia fontes abundantes de água.
25 ko se niso še bile pogreznile gore na zemljo, preden so bili griči, sem bila rojena;
25 Antes que os montes fossem estabelecidos, antes das colinas, eu fui gerada;
26 še ni bil ustvaril zemlje ali polja, ne začetka prahu vesoljne zemlje.
26 enquanto ainda ele não havia feito a terra, nem os campos, nem o princípio do pó do mundo.
27 Ko je pripravljal nebesa, bila sem tam, ko je odmerjal krog na brezna površju,
27 Eu estava lá quando ele preparou os céus; quando ele traçou um círculo sobre a face do abismo;
28 ko je zgoraj utrjal nebesni oblok, ko so izbruhnili brezna studenci,
28 quando ele estabeleceu as nuvens acima; quando fortificou as fontes do abismo;
29 ko je morju postavljal meje, da vode ne prestopijo njegovega ukaza, ko je stavil zemlji podlago:
29 quando ele assinalou ao mar o seu decreto, para que as águas não traspassassem o seu mandamento, quando ele determinou os fundamentos da terra;
30 tedaj sem bila pri njem kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas,
30 então eu estava junto a ele, como um, criando com ele; e eu era diariamente o seu deleite, regozijando-me sempre diante dele;
31 igrala sem si na naseljeni zemlji njegovi, in veselje mi je bilo bivati pri otrocih človeških.
31 regozijando-me na parte habitável de sua terra; e meus deleites estavam com os filhos dos homens.
32 Zdaj torej, sinovi, poslušajte me; ker blagor njim, ki se držé potov mojih!
32 Agora, pois, ó filhos, ouvi-me; porque abençoados são aqueles que guardam os meus caminhos.
33 Čujte pouk in bodite modri, in ne odklanjajte ga.
33 Ouvi a instrução, e sede sábios, não a rejeiteis.
34 Blagor človeku, ki me posluša, ki čuje pri vratih mojih vsak dan, ki pazi na podboje duri mojih!
34 Abençoado é o homem que me ouve, vigiando diariamente aos meus portões, esperando às ombreiras das minhas portas.
35 Kajti kdor zadobi mene, zadobi življenje in prejme milost od Gospoda.
35 Porque o que me encontrar, encontrará a vida, e obterá o favor do SENHOR.
36 Kdor pa greši zoper mene, dela silo duši svoji; vsi, ki me sovražijo, ljubijo smrt.
36 Mas aquele que pecar contra mim, arruinará a própria alma; todos aqueles que me odeiam amam a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.