Lamentações 5

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
NVT Nova Versão Transformadora
1 Spomni se, o Gospod, kaj nas je zadelo, ozri se in poglej sramoto našo!
1 Lembra-te, S enhor , do que aconteceu conosco e vê como fomos humilhados!
2 Dediščina naša je pripadla tujcem, hiše naše inozemcem.
2 Nossa herança foi entregue a estranhos, e nossas casas, a estrangeiros.
3 Sirote smo, brez očeta, matere naše so kakor vdove.
3 Somos órfãos e já não temos pai, e nossa mãe ficou viúva.
4 Vode svoje pijemo za denar, drva svoja dobivamo za plačilo.
4 Temos de pagar pela água que bebemos, e até a lenha nos custa caro.
5 Preganjalci naši nam stopajo na vrat; utrujeni smo, ne dovolijo nam pokoja.
5 Os que nos perseguem estão bem perto; estamos exaustos, mas não nos deixam descansar.
6 Egipčanu molimo roko, tudi Asircu, da se nasitimo kruha.
6 Ao Egito e à Assíria nos sujeitamos, para conseguir alimento e sobreviver.
7 Očetje naši so grešili, in ni jih več; nam pa je nositi njih krivice.
7 Nossos antepassados pecaram e já morreram, e nós recebemos o castigo que eles mereciam.
8 Hlapci nam gospodujejo; nikogar ni, ki bi nas oprostil iz njih roke.
8 Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar.
9 Z nevarnostjo življenja svojega prinašamo kruh svoj spričo meča puščave.
9 Arriscamos a vida à procura de alimento, pois a violência tomou conta do deserto.
10 Koža naša je začrnela kakor peč zavoljo vroče lakote.
10 A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.
11 Žene na Sionu so oskrunjali, device po mestih Judovih.
11 As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.
12 Poglavarje obešajo njih roke, starčkov obličje se ne časti.
12 Os príncipes são pendurados pelas mãos, os idosos são tratados com desprezo.
13 Mladeniči nosijo mlinske kamene in dečki padajo pod lesom.
13 Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.
14 Starci so nehali shajati se med vrati, mladeniči na petje svoje.
14 As autoridades não se sentam mais à porta das cidades, os rapazes não tocam mais música.
15 Minilo je srca našega veselje, v žalost se je preobrnil naš ples.
15 A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto.
16 Venec naše glave je padel. Gorje nam! ker smo grešili.
16 A coroa caiu de nossa cabeça; que aflição por causa de nosso pecado!
17 Zato omedleva srce naše, zavoljo tega so nam otemnele oči:
17 Nosso coração desfalece, nossos olhos se embaçaram de lágrimas,
18 zavoljo gore Sionske, ki je opustošena; lisice prosto hodijo po njej.
18 pois o monte Sião está desolado; tornou-se morada de chacais.
19 Ti, Gospod, ostaneš vekomaj, prestol tvoj od roda do roda.
19 Mas tu, S enhor , reinas eternamente! Teu trono permanece de geração em geração.
20 Zakaj nas vekomaj pozabljaš, hočeš li nas zapustiti za dolge čase?
20 Por que continuas a te esquecer de nós? Por que nos abandonaste por tanto tempo?
21 Pelji nas nazaj k sebi, o Gospod, da se povrnemo; ponovi dni naše kakor v prejšnjih časih!
21 Restaura-nos, S enhor , e faze-nos voltar para ti! Devolve-nos a alegria que tínhamos antes!
22 Ali bi nas popolnoma zavrgel, razsrdil se zoper nas tako silno?
22 Ou será que nos rejeitaste completamente? Ainda estás irado conosco?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lamentações 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →