Jó 31

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Zavezo sem sklenil s svojimi očmi, in kako bi se bil smel ozirati po devici?

¹ "Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.

² A kaj mi je delež Božji odzgoraj in dediščina Vsemogočnega iz visokosti?

² Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus, lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?

³ Ni li poguba nepravičniku in nesreča njim, ki delajo krivico?

³ Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?

⁴ Ne vidi li On potov mojih in ne šteje li vseh korakov mojih?

⁴ Não vê ele os meus caminhos, e não considera cada um de meus passos?

⁵ Ako sem se pečal z ničemurnostjo in je noga moja hitela v prevaro

⁵ "Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,

⁶ (naj me pretehta na tehtnici pravičnosti, in spozna Bog brezmadežnost mojo!),

⁶ Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa;

⁷ ako je krenil korak moj s prave poti in mi je srce hodilo za očmi mojimi in se je madež prijel mojih rok:

⁷ se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,

⁸ sejem naj, a drug uživaj, in kar sem zasadil, naj se s korenino izdere!

⁸ que outros comam o que semeei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

⁹ Ako mi je znorelo srce za katero ženo in sem prežal pri vratih bližnjega svojega:

⁹ "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

¹⁰ naj žena moja melje drugemu in drugi naj se nadnjo sklanjajo!

¹⁰ que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

¹¹ Kajti to je ostudnost, to je pregreha, ki jo morajo kaznovati sodniki.

¹¹ Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

¹² Kajti to je ogenj, ki požira do pogubljenja in ki bi s korenom izdrl vse, kar sem pridelal.

¹² Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

¹³ Ako nisem spoštoval pravice hlapca svojega in dekle svoje, ko sta se prepirala z menoj:

¹³ "Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,

¹⁴ kaj si počnem, če vstane Bog mogočni, in ko bo preiskoval, kaj mu odgovorim?

¹⁴ que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

¹⁵ Ni li tudi njega Stvarnik moj naredil v materinem telesu, in ni li eden naju pripravil v materini otrobi?

¹⁵ Aquele que me fez no ventre materno não fez também a eles? Não foi ele quem formou a mim e a eles No interior de nossas mães?

¹⁶ Ako sem ubožcem odrekel, kar so želeli, in povzročil, da so vdovine oči medlele,

¹⁶ "Se não atendi aos desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,

¹⁷ ali če sem jedel grižljaj svoj sam in ni tudi jedla od njega sirota

¹⁷ se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,

¹⁸ (pač od mladosti moje je rasla pri meni kakor pri očetu in od materinega telesa sem bil vdovi vodnik);

¹⁸ sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

¹⁹ ako sem koga videl blizu pogina, ker ni imel oblačila, in potrebnega brez odeje,

¹⁹ se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,

²⁰ in če me ni blagoslavljalo ledje njegovo in če se z volno mojih ovac ni ogreval,

²⁰ e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

²¹ ako sem vihtel roko proti siroti, ker sem videl, da mi je pomoč med vrati:

²¹ se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

²² odpadi mi pleče od lopatice svoje in rama moja se odlomi od njene cevi!

²² que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

²³ Zakaj pogubljenje od Boga mogočnega mi je bilo v strah in vpričo Njegove vzvišenosti nisem mogel ničesar.

²³ Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

²⁴ Ako sem postavil zlato za nado svojo in čistemu zlatu rekel: Upanje moje!

²⁴ "Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

²⁵ ako sem se veselil, da mi je bilo imetja veliko ter da je moja roka mnogo pridobila;

²⁵ se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

²⁶ ako sem gledal solnce, kako je sijalo, in v diki plavajoči mesec,

²⁶ se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

²⁷ in srce mi je bilo skrivaj omamljeno, da sem njima v čast poljubljal roko svojo:

²⁷ e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

²⁸ tudi to bi bila pregreha, kazni vredna pred sodniki, ker bi bil zatajil Boga mogočnega, ki je gori!

²⁸ esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

²⁹ Ako sem se veselil nesreče sovražilca svojega in se vzradoval, ko ga je zadelo zlo

²⁹ "Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

³⁰ (a nikoli nisem dopustil grlu svojemu grešiti, da bi bil s kletvijo zahteval smrt njegovo!),

³⁰ eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

³¹ ako niso rekali šatora mojega ljudje: Kdo bi se ne bil nasitil mesa njegove živine?

³¹ se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? ’,

³² na ulicah ni bilo treba prenočevati tujcu, duri svoje sem odprl popotniku –

³² sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;

³³ ako sem, kakor Adam, prikrival prestopke svoje, skrivaje v nedrijih krivdo svojo,

³³ se escondi o meu pecado, como outros fazem, acobertando no coração a minha culpa,

³⁴ ker sem se bal velike množice in me je strašilo zaničevanje rodovin, tako da sem molčal in nisem stopil ven iz duri...

³⁴ com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa...

³⁵ O da bi imel koga, ki bi me poslušal! (tu je moj podpis, Vsemogočni naj mi odgovori!) in da bi imel tožbenico, ki jo je pisal nasprotnik moj!

³⁵ ( "Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a acusação por escrito.

³⁶ Res, na rami svoji bi jo nosil in si jo navezal kakor venec!

³⁶ Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

³⁷ Korakov svojih število bi mu naznanil, pristopil bi k njemu kakor knez.

³⁷ Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )

³⁸ Ako vpije nad menoj njiva moja in brazde njene vse vkup jokajo;

³⁸ "Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,

³⁹ ako sem užival njen pridelek, ne da bi bil plačal, in sem provzročil, da je njen posestnik izdahnil:

³⁹ se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

⁴⁰ tedaj mi rasti osatje namesto pšenice in namesto ječmena grd plevel! Konec je besedam Jobovim.

⁴⁰ que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →