Jó 31

LvGluck8: Latvian Glück 8th edition (SM_LVGLUCK8) vs VC

Sair da comparação

SM_LVGLUCK8

VC Versão Católica

¹ Es derību esmu derējis ar savām acīm, ka man nebija uzlūkot sievieti.

¹ Eu havia feito um pacto com meus olhos: não desejaria olhar nunca para uma virgem.

² Bet kādu daļu Dievs man dod no augšienes, jeb kādu mantību tas Visuvarenais no debesīm?

² Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria dos céus?

³ Vai netaisnam nepienākas nelaime un ļauna darītājam nedienas?

³ A infelicidade não está reservada ao injusto, e o infortúnio ao iníquo?

⁴ Vai Viņš neredz manus ceļus, vai Viņš neskaita visus manus soļus?

⁴ Não conhece Deus os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

⁵ Ja esmu dzinis netaisnību un mana kāja steigusies uz nelietību, -

⁵ Se caminhei com a mentira, se meu pé correu atrás da fraude,

⁶ Lai Viņš mani nosver taisnā svaru kausā, tad Dievs atzīs manu nenoziedzību.

⁶ que Deus me pese em justas balanças e reconhecerá minha integridade.

⁷ Ja mani soļi no ceļa noklīduši, un mana sirds dzinusies pakaļ manām acīm, ja kas pielipis pie manām rokām:

⁷ Se meus passos se desviaram do caminho, se meu coração seguiu meus olhos, se às minhas mãos se apegou qualquer mácula,

⁸ Tad lai es sēju, un cits to ēd, un mani iedēsti lai top izsakņoti.

⁸ semeie eu e outro o coma, e que minhas plantações sejam desenraizadas!

⁹ Ja mana sirds ļāvās apmānīties sievas dēļ un ja esmu glūnējis pie sava tuvākā durvīm,

⁹ Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho,

¹⁰ Tad lai mana sieva maļ citam, un svešs lai pie tās pieglaužas.

¹⁰ que minha mulher gire a mó para outro e que estranhos a possuam!

¹¹ Jo šī ir negantība un noziegums priekš tiesnešiem.

¹¹ Pois isso teria sido um crime, um delito dependente da justiça,

¹² Jo tas ir uguns, kas rij līdz pašai ellei un būtu izsakņojis visu manu padomu.

¹² um fogo que devoraria até o abismo, e que teria arruinado todos os meus bens.

¹³ Ja esmu nicinājis sava kalpa vai savas kalpones tiesu, kad tiem kas bija pret mani:

¹³ Nunca violei o direito de meus escravos, ou de minha serva, em suas discussões comigo.

¹⁴ Ko es tad varētu darīt, kad tas stiprais Dievs celtos, un kad Viņš meklētu, ko es varētu atbildēt?

¹⁴ Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei?

¹⁵ Vai Tas, kas mani radījis mātes miesās, nav radījis viņu arīdzan? Vai Tas pats mūs miesās nav sataisījis(viena veida)?

¹⁵ Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador não nos formou no seio da nossa mãe?

¹⁶ Ja nabagam esmu liedzis, kad tam gribējās, vai licis izīgt atraitnes acīm,

¹⁶ Não recusei aos pobres aquilo que desejavam, não fiz desfalecer os olhos da viúva,

¹⁷ Ja esmu ēdis savu kumosu viens pats, tā ka bāriņš no tā arī nebūtu ēdis, -

¹⁷ não comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte;

¹⁸ Jo no manas jaunības viņš pie manis ir uzaudzis kā pie tēva, un no savas mātes miesām es viņu esmu žēlojis, -

¹⁸ desde minha infância cuidei deste como um pai, desde o ventre de minha mãe fui o guia da viúva.

¹⁹ Ja esmu redzējis kādu bojā ejam, kam drēbju nebija, un ka nabagam nebija apsega;

¹⁹ Se vi perecer um homem por falta de roupas, e o pobre que não tinha com que cobrir-se,

²⁰ Ja viņa gurni man nav pateikušies, kad viņš bija sasilis no manu jēru ādām;

²⁰ sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas;

²¹ Ja savu roku esmu pacēlis pret bāriņu, kad es redzēju savu palīgu vārtos:

²¹ se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes,

²² Tad lai mans elkonis atkrīt no pleca un mana roka lai nolūst no stilba.

²² que meu ombro caia de minhas costas, que meu braço seja arrancado de seu cotovelo!

²³ Jo mani biedina Dieva sods un Viņa augstības priekšā esmu nespēcīgs.

²³ Pois o temor de Deus me invadiu, e diante de sua majestade não posso subsistir.

²⁴ Ja uz zeltu esmu licis savu cerību, vai uz šķīstu zeltu sacījis: mans patvērums;

²⁴ Nunca pus no ouro minha segurança, nem jamais disse ao ouro puro: És minha esperança.

²⁵ Ja esmu priecājies, ka man liela manta un ka mana roka ko laba sakrājusi;

²⁵ Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito.

²⁶ Ja saules gaišumu esmu uzlūkojis, kad tas spīdēja, vai mēnesi, kad tas spoži tecēja,

²⁶ Quando eu via o sol brilhar, e a lua levantar-se em seu esplendor,

²⁷ Un mana sirds būtu ļāvusies pievilties, ka savu roku no mutes uz tiem būtu pacēlis (tos godināt);

²⁷ jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo, e minha mão não foi levada à boca para um beijo.

²⁸ Tas arī būtu noziegums priekš tiesnešiem, jo es būtu aizliedzis Dievu augstībā.

²⁸ Isto seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus do alto.

²⁹ Ja esmu priecājies par sava nīdētāja nelaimi un lēkājis, kad posts to aizņēma.

²⁹ Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, e nem exultei quando a infelicidade o feriu.

³⁰ Jo es savai mutei neļāvu grēkot, ka es viņa dvēseli būtu lādējis, -

³⁰ Não permiti que minha língua pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação.

³¹ Ja manai saimei nebija jāsaka: vai kāds pie viņa galda gaļas nav paēdis?

³¹ Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: Há alguém que não saiu satisfeito.

³² Svešiniekam nebija jāpaliek par nakti ārā, savas durvis es atdarīju pret ceļa pusi -

³² O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante.

³³ Ja kā Ādams esmu apklājis savus pārkāpumus, savu noziegumu apslēpdams savā sirdī

³³ Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniqüidade,

³⁴ Ka man bija bail no tā lielā pulka, vai ka radu pelšana man biedēja, ka es klusu turējos, negāju ārā pa durvīm -

³⁴ como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta.

³⁵ Ak kaut man būtu, kas mani klausītu! redzi, še mans raksts, lai Dievs man atbild, un tas raksts, ko mans pretinieks rakstījis!

³⁵ Oh, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial.

³⁶ Tiešām, uz saviem kamiešiem es to gribu nest, to sev gribu apsiet kā kroni.

³⁶ Será que eu não o poria sobre meus ombros, e não cingiria minha fronte com ele como de uma coroa?

³⁷ Visus savus soļus es tam gribu izstāstīt, kā valdnieks es pie tā gribu pieiet -

³⁷ Dar-lhe-ia conta de todos os meus passos, e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe.

³⁸ Ja mans tīrums par mani kliedz, un viņa vagas kopā raud,

³⁸ Se minha terra clamou contra mim, e seus sulcos derramaram lágrimas,

³⁹ Ja es viņa augļus esmu velti ēdis un arāju dvēselei licis nopūsties:

³⁹ se comi seus frutos sem pagar, se afligi a alma de seu possuidor,

⁴⁰ Tad lai man aug dadži kviešu vietā un ērkšķi miežu vietā! Tā Ījaba vārdi beidzās.

⁴⁰ que em vez de trigo produza espinhos, e joio em vez de cevada! Aqui terminam os discursos de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →