Jó 26

GerZurcher: Deutsche Zürcher Bibel von 1931. (SM_GERZURCHER) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ HIOB antwortete und sprach:

¹ Jó, porém, respondeu:

² Wie hast du doch aufgeholfen dem Kraftlosen / und hast gestützt den Ohnmächtigen! /

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ Wie hast du doch beraten den Unweisen / und Tiefsinn in Fülle kundgetan! /

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ Mit wessen Hilfe hast du gesprochen, / und wessen Geist ging aus von dir? /

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ Die Schatten werden von Zittern erfasst, / es erbeben die Wasser und ihre Bewohner. / (1) aÜs: "Die Riesen".

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ Nackt liegt das Totenreich vor ihm / und ohne Hülle der Abgrund. / (a) Ps 139:8; Spr 15:11; Heb 4:13

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ Er spannt den Norden aus über der Leere / und hängt die Erde über das Nichts. /

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ Er bindet die Wasser in seine Wolken, / doch nicht zerbirst darunter das Gewölk. /

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ Er verschliesst den Anblick seines Thrones / und breitet darüber sein Gewölk. /

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ Eine Grenze zog er um die Wasser, / bis wo sich scheiden Licht und Finsternis. / (a) Hio 38:10; Ps 104:9; Spr 8:29; Jer 5:22

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Die Säulen des Himmels fangen an zu schwanken, / sind bestürzt ob seinem Schelten. /

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² Durch seine Kraft stillte er das Meer, / durch seine Einsicht schlug er Rahab nieder. / (a) Hio 9:13; Jes 51:9

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ Durch seinen Hauch ward der Himmel heiter, / seine Hand durchbohrte die flüchtige Schlange. /

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ Sieh, das sind nur die Säume seiner Wege; / und wie leise ist das Wort, das wir vernehmen! / Doch die Donnersprache seiner Macht - wer fasst sie?

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.