Salmos 55

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs ARC

Sair da comparação
SM_GERGRUENEWALD
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Auf den Siegesspender, bei Saitenspiel, ein Lehrgedicht, von David.
1 Inclina, ó Deus, os teus ouvidos à minha oração e não te escondas da minha súplica.
2 Gott! Höre mein Gebet!Verbirg Dich nicht vor meinem Flehen!
2 Atende-me e ouve-me; lamento-me e rujo,
3 Merk doch auf mich, erhöre mich!Ich bin verwirrt und zage kläglich,
3 por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniquidade e com furor me aborrecem.
4 dieweil der Feind so tobt,der Frevler drängt,und Unheil wälzen sie auf michund sind mir heftig gram. -
4 O meu coração está dorido dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.
5 Mir bebt das Herz in meiner Brust;mich überfallen Todesängste.
5 Temor e tremor me sobrevêm; e o horror me cobriu.
6 Und Furcht und Zittern überkommen mich;ein Schauder überschauert mich.
6 Pelo que disse: Ah! Quem me dera asas como de pomba! Voaria e estaria em descanso.
7 Ach, hätte ich doch Taubenschwingen, wünschte ich,ich flöge fort und suchte Rast!
7 Eis que fugiria para longe e pernoitaria no deserto. (Selá)
8 In weite Ferne hin,zur Wüste in die Herberge! (Sela.)
8 Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.
9 Geschwinder eilte ich zu meiner Zufluchtsstattals Sturm und Wirbelwind.
9 Despedaça, Senhor, e divide a sua língua, pois tenho visto violência e contenda na cidade.
10 Herr! Spalte, teile ihre Zunge!Ich sehe Streit und Frevel in der Stadt.
10 De dia e de noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; iniquidade e malícia estão no meio dela.
11 Sie wandeln Tag und Nacht um ihre Mauern,und Not und Jammer herrscht darin.
11 Maldade há lá dentro; astúcia e engano não se apartam das suas ruas.
12 Verderben herrscht in ihr;von ihrem Markte weicht nicht Lug noch Trug.
12 Pois não era um inimigo que me afrontava; então, eu o teria suportado; nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido,
13 Nicht schmäht mich jetzt mein Feind;denn das ertrüge ich.Mein Hasser höhnt mich nicht,sonst bärge ich mich sicherlich vor ihm.
13 mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu íntimo amigo.
14 Nein! Du, ein Mensch von meinem Rang,mein Freund, mein Busenfreund!
14 Praticávamos juntos suavemente, e íamos com a multidão à Casa de Deus.
15 Die wir vertraulich miteinander lebten,zum Gotteshaus im Zuge wallten! -
15 A morte os assalte, e vivos os engula a terra; porque há maldade nas suas habitações e no seu próprio interior.
16 Sie überliste jetzt der Tod,daß sie lebendig in die Hölle fahren!In ihrem Innern nistet Bosheit.
16 Mas eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.
17 Ich ruf' zu Gott,der Herr mög' mich erretten!
17 De tarde, e de manhã, e ao meio-dia, orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.
18 Ich klage abends, morgens, mittags, seufzend.Er möge meinen Ruf erhören.-
18 Livrou em paz a minha alma da guerra que me moviam; pois eram muitos contra mim.
19 "Erlöse mich zum Heil aus diesem Kampfe gegen mich!Sie stehn im Kampf mit mir."
19 Deus ouvirá; e os afligirá aquele que preside desde a antiguidade (Selá), porque não há neles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deus.
20 Gott höre esund beuge sie und stoße sie zurück, (Sela.)die nicht Versöhnung kennenund Gott nicht fürchten!
20 Puseram suas mãos nos que tinham paz com ele; romperam a sua aliança.
21 Vergriffen hat er sich sogar an meinen Opfern,an seinem Bund gefrevelt.
21 A sua boca era mais macia do que a manteiga, mas no seu coração, guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite; todavia, eram espadas nuas.
22 Sein Mund war glatt, der Butter gleich,doch stand nach Kampf sein Sinn.Geschmeidiger als Öl, so waren seine Worte,und doch gezwickte Dolche:
22 Lança o teu cuidado sobre o Senhor , e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.
23 "Befiehl dich doch dem Herrn!Er hat dich lieb und sorgt für dichund läßt nicht den Gerechten wanken." Der Todesgrube übergib sie, Gott!Blutmenschen und Betrüger sollen nicht zur Hälfte ihrer Lebenstage kommen!Auf Dich vertraue ich.
23 Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 55 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →