Jó 35

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Und wieder hob Elihu an und sprach:

¹ Eliú prosseguiu:

² "Ja, hältst du das für Recht und meinst du das mit 'meinem Rechthaben vor Gott'?

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Du sagst: 'Was nützt es Dir? Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige?'

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Ich will dir drauf die Antwort geben und deinen Freunden hier bei dir.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Schau auf zum Himmel; sieh! Blick zu den hohen Wolken über dir empor!

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Du hast gesündigt. Was tust du ihm damit? Sind deiner Sünden noch so viel, was machst du ihm damit?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Und bist du fromm, was schenkst du ihm? Was nur empfängt er da aus deiner Hand?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Doch deinesgleichen geht dein Frevel an, die Menschenkinder deine Frömmigkeit.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Man schreit wohl über der Bedrückung Menge, führt Klage ob der Großen Macht.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Doch niemand fragt: 'Wo bleibt da Gott, mein Schöpfer, der in der Nachtzeit spricht,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ der vor des Feldes Tieren uns belehrt, uns vor des Himmels Vögeln Weisheit schenkt?'

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Dann schreit man ob des Übermuts der Bösen; doch er schenkt kein Gehör.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Zu nichts führt es, so sagst du, nimmer höre Gott, und der Allmächtige seh' dies Treiben nicht,

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ zumal du sagst, du könnest ihn nicht sehen; der Streitfall liege ihm zwar vor, du aber müßtest immer auf ihn warten,

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ und weil er sich nicht zeige, so strafe er im Zorne; er wolle nichts von Urteil wissen.

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Da redet Job denn doch gar unvernünftig; er macht viel Redens ohne Einsicht."

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.