Jó 35

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Und wieder hob Elihu an und sprach:

¹ Em seguida Eliú disse:

² "Ja, hältst du das für Recht und meinst du das mit 'meinem Rechthaben vor Gott'?

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ Du sagst: 'Was nützt es Dir? Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige?'

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Ich will dir drauf die Antwort geben und deinen Freunden hier bei dir.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Schau auf zum Himmel; sieh! Blick zu den hohen Wolken über dir empor!

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Du hast gesündigt. Was tust du ihm damit? Sind deiner Sünden noch so viel, was machst du ihm damit?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Und bist du fromm, was schenkst du ihm? Was nur empfängt er da aus deiner Hand?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Doch deinesgleichen geht dein Frevel an, die Menschenkinder deine Frömmigkeit.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Man schreit wohl über der Bedrückung Menge, führt Klage ob der Großen Macht.

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ Doch niemand fragt: 'Wo bleibt da Gott, mein Schöpfer, der in der Nachtzeit spricht,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ der vor des Feldes Tieren uns belehrt, uns vor des Himmels Vögeln Weisheit schenkt?'

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Dann schreit man ob des Übermuts der Bösen; doch er schenkt kein Gehör.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Zu nichts führt es, so sagst du, nimmer höre Gott, und der Allmächtige seh' dies Treiben nicht,

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ zumal du sagst, du könnest ihn nicht sehen; der Streitfall liege ihm zwar vor, du aber müßtest immer auf ihn warten,

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ und weil er sich nicht zeige, so strafe er im Zorne; er wolle nichts von Urteil wissen.

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Da redet Job denn doch gar unvernünftig; er macht viel Redens ohne Einsicht."

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.