Jó 17

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ "Dahin ist meine Lebenskraft, und meine Tage, die verflossen, sind für mich ebensoviel Gräber.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Wahrhaftig! Tadler sind bei mir; mein Auge muß auf ihrem Hader weilen. -

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ Setz ein! Jedoch Du hast schon meinen Einsatz. Wer gäbe sonst mir Handschlag?

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ Ihr Herz verschlossest Du der Einsicht; drum darfst Du sie nicht triumphieren lassen.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Es hieße, Freunden einen Anteil zuerkennen, die eigenen Kinder aber darben lassen.

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Zum Sprichwort macht er mich für alle Welt; wie einer, dem man ins Gesicht speit, bin ich jetzt.

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Die Augen sind vor Kummer blind; wie Schatten schwindet hin mein Leib.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Die 'Frommen' staunen drüber, 'Unschuldige' jubeln über den Verruchten.

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Recht fest an ihrem Wege halten die 'Gerechten', aufs neue schöpfen Kräfte diese 'Biederen'.

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ Wenn ihr auch allesamt herbeikommt, ich finde keinen Weisen unter euch.

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ Hinschwinden meine Tage; dahin sind meine Pläne, die Herzenswünsche.

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Nacht macht man mir für Tag, das Licht noch dunkler als die Finsternis.

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ Muß ich schon in der Unterwelt auf eine Wohnung rechnen, erhalte ich mein Ruhbett in der Finsternis.

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ Und muß ich 'Vater!' zur Verwesung sagen und zum Gewürme 'Mutter!', 'Schwester!',

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ wo bleibt da meine Hoffnung? Wer kann noch Glück für mich erspähen?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Sie steigen in die Unterwelt, wenn wir gemeinsam in dem Staube ruhen."

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.