Jó 34
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs VC
1 A Elíhú vypovídal dále. Řekl:
1 Eliú retomou a palavra nestes termos:
2 Slyšte, moudří, mé výroky, vzdělaní, naslouchejte mi.
2 Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção,
3 Ucho přece zkoumá výroky a patro ochutnává jídlo.
3 pois o ouvido discerne o valor das palavras, como o paladar aprecia as iguarias.
4 Zvolme si, co je spravedlivé, zjistěme mezi sebou, co je dobré.
4 Procuremos discernir o que é justo, e conhecer entre nós o que é bom.
5 Neboť Jób prohlásil: Jsem spravedlivý, a Bůh mi odňal právo.
5 Jó disse: Eu sou inocente; é Deus que recusa fazer-me justiça.
6 Mám snad lhát ohledně svého práva? Aniž bych se dopustil přestoupení, moje rána od šípu je nevyléčitelná.
6 A despeito de meu direito, passo por mentiroso, minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado.
7 Který muž pije jako Jób výsměch jako vodu,
7 Onde existe um homem como Jó, para beber a blasfêmia como quem bebe água,
8 vchází do spolku s pachateli nepravosti a chodí s ničemníky?
8 para andar de par com os ímpios e caminhar com os perversos?
9 Protože řekl: Muži nepřinese užitek, když najde zalíbení v Bohu.
9 Pois ele disse: O homem não ganha nada em ser agradável a Deus.
10 Proto mě poslouchejte, rozumní muži: Ať je to od Boha vzdáleno, že by spáchal ničemnost a že by Všemohoucí spáchal špatnost.
10 Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça! Longe do Todo-poderoso a iniqüidade!
11 Neboť odplatí člověku jeho skutek, postihne každého podle jeho stezky.
11 Ele trata o homem conforme seus atos, dá a cada um o que merece.
12 Ano, opravdu, Bůh nejedná ničemně, Všemohoucí nepokřiví právo.
12 É claro! Deus não é injusto, e o Todo-poderoso não falseia o direito.
13 Kdo ⌈jej ustanovil nad zemí⌉ a kdo ⌈jej určil nad celým světem?⌉
13 Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?
14 Kdyby zaměřil svou pozornost jen na sebe a vzal zpět k sobě svého ducha a svůj dech,
14 Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,
15 všechno tvorstvo by společně naposled vydechlo a člověk by se ⌈obrátil v prach.⌉
15 toda carne expiraria no mesmo instante, o homem voltaria ao pó.
16 Pokud ti tedy nechybí rozumnost, vyslechni toto, naslouchej hlasu mých výroků.
16 Se tens inteligência, escuta isto, dá ouvidos ao som de minhas palavras:
17 Což si opravdu myslíš, že může vládnout ten, kdo nenávidí právo? Anebo chceš prohlásit vinným ⌈spravedlivého a mocného?⌉
17 um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniqüidade?
18 Cožpak se sluší králi říkat: Ničemníku a šlechticům: Ničemo?
18 Ele que disse a um rei: Malvado! A príncipes: Celerados!
19 Tomu, který nenadržuje knížatům ani nestraní urozenému před chudým, neboť oni jsou všichni dílem jeho rukou?
19 Ele não tem preferência pelos grandes, e não tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, porque são todos obras de suas mãos.
20 V okamžiku i o půlnoci umírají, lidé jsou rozechvěni a pomíjejí. Vznešený je odstraněn bez zásahu lidské ruky.
20 Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.
21 Neboť jeho oči hledí na cesty člověka, on uvidí všechny jeho kroky.
21 Pois Deus olha para o proceder do homem, vê todos os seus passos.
22 Není taková temnota, ani nejhlubší tma nestačí, aby se tam pachatelé nepravosti mohli skrýt.
22 Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.
23 Neboť nikomu není uloženo více, než aby šel na soud před Boha.
23 Não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.
24 Bez vyšetřování drtí mocné, namísto nich ustanovil jiné.
24 Abate os poderosos sem inquérito, e põe outros em lugar deles,
25 Jistě zná jejich počiny, vyvrátí je v noci a budou potřeni.
25 pois conhece suas ações; derruba-os à noite, são esmagados.
26 Jako ničemy je bije na místě, kde to všichni vidí,
26 Fere-os como ímpios, num lugar onde são vistos,
27 protože se od něj odvrátili a žádné z jeho cest nerozuměli,
27 porque se afastaram dele e não quiseram conhecer os seus caminhos,
28 takže k němu nechali přijít volání chudého, uslyší volání nuzného.
28 fazendo chegar até ele o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.
29 Zůstane–li on klidný, kdo jej prohlásí vinným? Když skryje tvář, kdo jej zpozoruje? Přitom bdí zároveň nad národem i nad jednotlivým člověkem,
29 Se ele dá a paz, quem o censurará? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?
30 aby se bezbožný člověk nestal králem, aby nebyl lidu léčkou.
30 Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.
31 Vždyť řekl snad někdo Bohu: Odnesl jsem si to, nebudu už jednat zle?
31 Tinha dito a Deus: Fui seduzido, não mais pecarei,
32 Co sám nevidím, tomu ty mě uč. Jestliže jsem provedl špatnost, nebudu v tom pokračovat?
32 ensina-me o que ignoro; se fiz o mal, não recomeçarei mais.
33 Má snad za to odplatit podle tvého? Vždyť jsi ho zavrhl, protože ty si můžeš vybrat a já ne. Jen pověz, co víš.
33 Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.
34 Řeknou mi to rozumní muži i moudrý člověk, který mě poslouchá:
34 As pessoas sensatas me responderão, como qualquer homem sábio que me tiver ouvido:
35 Jób nemluví na základě poznání, jeho slova nepřicházejí z porozumění.
35 Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras.
36 Kéž je Jób ⌈jednou provždy⌉ přezkoušen za odpovědi po způsobu mužů propadlých nepravosti.
36 Pois bem! Que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são as de um ímpio.
37 Neboť ke svému hříchu přidává vzpouru, tleská mezi námi. Jen ať množí své řeči proti Bohu.
37 Leva ao máximo o seu pecado {bate as mãos no meio de nós}, multiplicando seus discursos contra Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.