Salmos 69
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs VC
1 達味作，交與樂官，調寄「百合。」
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia: Os lírios. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.
2 天主，求您從速拯救我；因大水已到我的頸脖。
2 Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.
3 我陷於泥獰中，沒有立足的處所；我沈入深水中，波濤已掩蓋了我。
3 Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Finaram-se-me os olhos, enquanto espero meu Deus.
4 我呼號得筋疲力竭，我已咽喉焦乾；我常期望我的天主，我已望眼欲穿。
4 Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos. Porventura posso restituir o que não roubei?
5 無故憎恨我的人，比我的頭髮更繁，無理敵對我的人，比我的骨頭更堅硬；我沒有搶奪過的，我反而應該償還。
5 Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.
6 天主，我的愚昧，您知道得更為周詳。我的過犯，不能向您掩蓋隱藏。
6 Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,
7 上主，萬軍的上主，願那仰望您的人，不要因我而蒙羞，以色列人的天主，願那尋覓您的人，不要因我而受辱。
7 pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se-me o rosto de confusão.
8 因為，我為了您已飽受欺凌，羞愧已經籠罩了我的面容。
8 Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.
9 連我的兄弟們都以我為外賓，我母親的兒子都拿我當客人。
9 É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.
10 我對您殿宇所懷的熱忱把我耗盡，並且那侮辱您者的辱罵落於我身。
10 Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.
11 我含淚齋戒克己苦身，竟成了我受辱的原因；
11 Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me ludíbrio deles.
12 我身上穿著麻布當作衣裳，也竟成了他們取笑的對象。
12 Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.
13 閒坐門口的人，對我議論紛紛，喝醉烈酒的人，對我歌唱戲弄。
13 Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.
14 上主，在這困厄的時日，我只有求救於您；天主，求您按您豐厚的慈愛應允我，求您以您救援的忠誠俯聽我。
14 Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.
15 求您救我於污泥中，不要讓我沉沒。救我脫離恨我的人，走出大水旋渦，
15 Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.
16 求您不要讓波浪淹沒我，深淵吞滅我，也不要讓地窖合上自己的口埋葬我。
16 Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.
17 上主，求您照您和藹的慈愛俯允我，求您按您深厚的仁慈眷顧我。
17 Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.
18 求您不要向您的僕人隱藏您的慈顏，因為我正處在困厄中，求您從速垂憐。
18 Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.
19 求您親近我的靈魂，施予救贖，為了我的諸般仇敵，求您救護。
19 Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:
20 我受的侮辱、欺凌和恥笑，您都識穿；欺凌迫害我的眾人，都在您的眼前。
20 seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.
21 侮辱破碎了我心，使我憂傷難過；我期望有人同情，卻未尋到一個，我渴盼有人來安慰，也未找到一個。
21 Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.
22 他們在我的食物中，攙上了苦膽，我口渴時，竟遞來酸醋要我下嚥，
22 Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.
23 願他們的筵席變成網羅，為同席的友人變為圈套！
23 Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.
24 願他們的眼睛昏迷失明，使他們的雙腰顫抖不停！
24 Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.
25 求您向他們傾洩您的盛怒，讓您的怒火把他們籠罩住。
25 Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,
26 願他們的居所變成荒土，願他們的帳幕無人再住！
26 porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.
27 因為他們繼續打擊您所打擊的人，他們另加苦害您所傷殘的人。
27 Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.
28 願您在他們的罪罰上增加罪罰，不要使他們在您面前稱義自誇。
28 Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.
29 願他們從生命冊上全被塗去，不要讓他們與義人同被錄取：
29 Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.
30 天主，我既貧乏而又憂苦，願您的救助賜給我衛護：
30 Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.
31 我要用詩歌讚美天主的名號，並要用感恩的心給天主增耀：
31 E isto a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.
32 這將使上主滿心歡愉，勝於蹄角具全的牛犢。
32 Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,
33 卑微的人們，您們要觀看，並要喜慶，尋求天主的人，您們的心必要興奮，
33 porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.
34 因為對貧苦的人，上主常予俯聽；對他的俘虜，他決不會看輕。
34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
35 願上天下地都歌頌讚美他，海洋和一切水族都稱揚他！
35 Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá; para aí hão de voltar e a possuirão.
36 因為天主要拯救熙雍，建造猶大的城池：使他的僕人住在那裏，並佔有作基地。
36 A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.
37 他僕人的後裔將要承繼此邑，愛慕他名的人也要住在這裏。
37 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.