Provérbios 28
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVI
1 惡人無人追蹤，仍然竄逃；義人安然自得，有如雄獅。
1 O ímpio foge, embora ninguém o persiga, mas os justos são corajosos como o leão.
2 由於國家的罪，領袖時有更迭；惟賴明哲之士，邦國方能久存。
2 Os pecados de uma nação fazem mudar sempre os seus governantes, mas a ordem se mantém com um líder sábio e sensato.
3 欺壓弱小的惡霸，有如沖沒穀糧的暴雨。
3 O pobre que se torna poderoso e oprime os pobres é como a tempestade súbita que destrói toda a plantação.
4 違法的人，稱揚敗類；守法的人，與之為敵。
4 Os que abandonam a lei elogiam os ímpios, mas os que obedecem à lei lutam contra eles.
5 作惡的人，不明瞭正義；尋求上主的，卻全洞識。
5 Os homens maus não entendem a justiça, mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.
6 為人正直的窮人，勝於行為邪僻的富人。
6 Melhor é o pobre íntegro em sua conduta do que o rico perverso em seus caminhos.
7 遵守法律的，是智慧之子；交結蕩子的，是取辱己父。
7 Quem obedece à lei é filho sábio, mas o companheiro dos glutões envergonha o pai.
8 誰放貸取利增加己產，是為憐恤貧乏者積蓄。
8 Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes ajunta para algum outro, que será bondoso com os pobres.
9 對於法律，人若充耳不聞，他的祈禱，也為上主所惡。
9 Se alguém se recusa a ouvir a lei, até suas orações serão detestáveis.
10 勾引正直的人走上邪路的，必落在自己所掘的坑內；但正直的人仍能繼承幸福。
10 Quem leva o homem direito pelo mau caminho cairá ele mesmo na armadilha que preparou, mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.
11 富貴的人，自認為有智慧，聰明的窮人一眼即看穿。
11 O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.
12 義人獲勝，群情歡騰；惡霸當道，人人走避。
12 Quando os justos triunfam, há prosperidade geral, mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.
13 文過飾非的，必不會順利；認錯悔改的，將蒙受憐憫。
13 Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e os abandona encontra misericórdia.
14 常戒慎的人，必蒙祝福；心硬如鐵者，必遭災禍。
14 Como é feliz o homem constante no temor do Senhor! Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.
15 暴君欺凌貧窮弱小，有如咆哮怒獅，飢餓野熊。
15 Como um leão que ruge ou um urso feroz é o ímpio que governa um povo necessitado.
16 無知的昏君，必橫行霸道；憎恨貪婪的，將延年益壽。
16 O governante sem discernimento aumenta as opressões, mas os que odeiam o ganho desonesto prolongarão o seu governo.
17 身負血債者，雖逃至死地，也無人搭救。
17 O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte; que ninguém o proteja!
18 行走正路的，必安然無恙；愛走曲徑的，必墮入陷阱。
18 Quem procede com integridade viverá seguro, mas quem procede com perversidade de repente cairá.
19 自耕其地的，必常得飽食；追求虛幻的，必飽嘗貧苦。
19 Quem lavra sua terra terá comida com fartura, mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.
20 忠誠篤實的人，將滿渥福祉；急於致富的人，將難免無過。
20 O fiel será ricamente abençoado, mas quem tenta enriquecer-se depressa não ficará sem castigo.
21 顧及人的情面，原非一件好事；但為一片麵包，人卻陷身不義。
21 Agir com parcialidade não é bom; pois até por um pedaço de pão o homem se dispõe a fazer o mal.
22 眼睛貪婪的人，匆匆急於致富；豈知貧乏窮困，即將臨他身上!
22 O invejoso é ávido por riquezas, e não percebe que a pobreza o aguarda.
23 責斥他人的，終比奉承的，更得人愛戴。
23 Quem repreende o próximo obterá por fim mais favor do que aquele que só sabe bajular.
24 向自己父母行竊，卻說「這並不是罪，」與強盜是同路人。
24 Quem rouba seu pai ou sua mãe e diz: "Não é errado" é amigo de quem destrói.
25 貪得無厭的人，必引起爭端；信賴上主的人，必心安理得。
25 O ganancioso provoca brigas, mas quem confia no Senhor prosperará.
26 自恃聰明的，實是糊塗人；行事智慧的，必安全無恙。
26 Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
27 樂施濟貧的，決不會匱乏；視若無睹的，必飽受咒罵。
27 Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.
28 惡霸當道，人人走避；惡霸滅亡，義人興旺。
28 Quando os ímpios sobem ao poder, o povo se esconde; mas, quando eles sucumbem, os justos florescem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.