Jó 5
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH
1 任你呼求，看有誰答應你﹖諸聖者中，看你轉向那一位﹖
1 “Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?
2 的確，憂憤殺死愚人，怒火使痴者喪生。
2 Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.
3 我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被詛咒；
3 Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.
4 他的子女，無人支援，在城門前被踐踏，無人救護。
4 Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.
5 他們收穫的，飢餓者來吃；且將剩餘的，搶去儲存；他們的財富，為口渴者喝盡。
5 Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.
6 因為災禍不是由土中而來，憂患不是生自地中；
6 A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:
7 而是人自尋苦惱，如雛鷹自會飛翔。
7 somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.
8 如果是我，我必投奔天主，向天主陳訴我的案情。
8 “Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.
9 他所作的大事，高深莫測；他所行的奇事，不可勝數：
9 Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.
10 他使雨落在地上，引水滋潤郊田；
10 Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.
11 使卑微的人高昇，使受苦的人獲得救助；
11 Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.
12 粉碎狡猾人的計謀，使他們的作為一無所成；
12 Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;
13 以智者的計謀捕捉智者，使奸猾人的策畫即時成空；
13 ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.
14 他們白日遇到黑暗，正午摸索如在夜間；
14 Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.
15 他搭救被剝削者脫離人口，挽救窮人擺脫強暴的手。
15 Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.
16 如此，貧苦的人獲得希望，邪惡將閉口無言。
16 Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.
17 的確，天主所懲戒的人是有福的：全能者的訓戒，你不可忽視。
17 “Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.
18 因為他打傷了，而又包紮傷口；他擊碎了，而又親手治療。
18 Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.
19 你六次遭難，他次次拯救；到第七次，災難不會臨於你。
19 Vez após vez Deus salvará você do perigo e não deixará que nenhum mal lhe aconteça.
20 饑饉中，他必救你不死；戰爭中，必使你得免刀劍。
20 Em tempo de fome, Deus não deixará que você morra e em tempo de guerra ele o salvará da espada.
21 唇槍舌劍，你必能躲藏；大難來臨，你不必張惶；
21 Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.
22 對大難和饑荒，你可置之一笑；對地上的野獸，也不用驚惶。
22 Você se rirá quando houver violência e faltarem alimentos e não terá medo dos animais selvagens.
23 你將與田野的頑石立約，曠野的猛獸必與你和好。
23 Nos seus campos as pedras não estorvarão o arado, e os animais selvagens não o atacarão.
24 你將見到你的帳幕平安無恙，察看羊欄時，一無所失。
24 Na sua casa você viverá em paz e, quando contar as suas coisas, não vai achar falta de nada.
25 你將確知子孫繁昌，你的苗裔猶如田野青草。
25 Você terá muitos filhos, e os seus descendentes serão tantos como as folhas de capim no pasto.
26 你必高年纔葬於墓，好像麥梱準時收藏。
26 Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.
27 看，這是我們所觀察的真理，你若細聽，自會獲益良多。
27 Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.