Jó 34
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs VC
1 厄里烏接著說：
1 Eliú retomou a palavra nestes termos:
2 你們有智慧的人，請聽我言；你們明白人，請側耳聽我。
2 Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção,
3 原來耳朵是為辨別言語，有如口腔是為辨嘗食物。
3 pois o ouvido discerne o valor das palavras, como o paladar aprecia as iguarias.
4 讓我們來檢討一下誰為正義，讓我們看看何者為善。
4 Procuremos discernir o que é justo, e conhecer entre nós o que é bom.
5 約伯說過：「我是無罪的，但我的理，卻為天主奪去。
5 Jó disse: Eu sou inocente; é Deus que recusa fazer-me justiça.
6 我雖無罪無辜，卻成了說謊者；我雖未行不義，卻受了不可醫治的創傷。」
6 A despeito de meu direito, passo por mentiroso, minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado.
7 那有一人像約伯，肆口漫罵如飲水﹖
7 Onde existe um homem como Jó, para beber a blasfêmia como quem bebe água,
8 他豈不是與作惡的人結夥，同壞人交結來往﹖
8 para andar de par com os ímpios e caminhar com os perversos?
9 他豈不是說過：「盡心悅樂天主，為人能有什麼好處﹖」
9 Pois ele disse: O homem não ganha nada em ser agradável a Deus.
10 為此，你們心地明白的人，請聽我說，天主決不行惡，全能者決無不義!
10 Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça! Longe do Todo-poderoso a iniqüidade!
11 他必照人的行為報答他，按他的品行對待他。
11 Ele trata o homem conforme seus atos, dá a cada um o que merece.
12 天主絕對不能作惡，全能者絕對不能顛倒是非。
12 É claro! Deus não é injusto, e o Todo-poderoso não falseia o direito.
13 誰委派他掌管大地，誰任命他治理普世﹖
13 Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?
14 他若將自己的神魂收回，將氣息復歸於自己，
14 Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,
15 所有血肉的人必都消滅，世人都要歸於塵土。
15 toda carne expiraria no mesmo instante, o homem voltaria ao pó.
16 若你聰明，請聽這事，側耳傾聽我的話。
16 Se tens inteligência, escuta isto, dá ouvidos ao som de minhas palavras:
17 憎恨正義的，豈能掌權﹖而你竟敢定那至公義者的罪﹖
17 um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniqüidade?
18 他能稱君王為歹徒，能稱官吏為壞人。
18 Ele que disse a um rei: Malvado! A príncipes: Celerados!
19 他對權貴不顧情面，亦不重富輕貧，因為都是他一手造成的。
19 Ele não tem preferência pelos grandes, e não tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, porque são todos obras de suas mãos.
20 他們猝然在半夜死去，貴族能立即氣絕逝世；他剷除權貴者，無須人手。
20 Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.
21 因為他的眼監視人的動作，觀察他的行徑。
21 Pois Deus olha para o proceder do homem, vê todos os seus passos.
22 沒有黑暗，也沒有陰影，可將作惡的人掩蔽。
22 Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.
23 天主不必給人指定時間，為使人到他前去受審。
23 Não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.
24 他粉碎權勢者，無須審察，即刻能派定別人代替他們。
24 Abate os poderosos sem inquérito, e põe outros em lugar deles,
25 他原知道他們的行為，一夜之間將他們推翻消滅。
25 pois conhece suas ações; derruba-os à noite, são esmagados.
26 在眾目昭彰之下，鞭打他們有如罪犯。
26 Fere-os como ímpios, num lugar onde são vistos,
27 因為他們遠離了他，不重視他一切的道，
27 porque se afastaram dele e não quiseram conhecer os seus caminhos,
28 致使窮人的哀號上達於他，使他聽到了受苦者的哀求。
28 fazendo chegar até ele o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.
29 他若安息，誰敢騷擾﹖他若掩面，誰敢窺視﹖他對國對人都予以監視，
29 Se ele dá a paz, quem o censurará? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?
30 使凡欺壓人民的，不得為王。
30 Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.
31 如果惡人向天主說：「我受了欺騙，以後不再作惡。
31 Tinha dito a Deus: Fui seduzido, não mais pecarei,
32 我所看不透的，求你指教我；我若以前作了孽，不敢再做了。」
32 ensina-me o que ignoro; se fiz o mal, não recomeçarei mais.
33 他施行報應，豈應隨你的心意﹖或者你能拒絕不受嗎﹖決定的是你，而不是我! 你若知道，儘管說罷!
33 Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.
34 但是心地聰明，具有智慧，且聽我說話的人，必要對我說：「
34 As pessoas sensatas me responderão, como qualquer homem sábio que me tiver ouvido:
35 約伯所講的話毫無知識，他的話全不明智。」
35 Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras.
36 為此，約伯還要受徹底的究察，因為他的答覆好似出自惡人之口，
36 Pois bem! Que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são as de um ímpio.
37 因為他在罪上又加反叛，當著我們磨拳擦掌，講出許多相反天主的話。
37 Leva ao máximo o seu pecado {bate as mãos no meio de nós}, multiplicando seus discursos contra Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.