Jó 27
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH
1 約伯繼續他的言論說：
1 E Jó continuou em sua fala e disse:
2 我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：
2 “Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração,
3 幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，
3 juro que, enquanto ele me der forças para respirar,
4 我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。
4 os meus lábios nunca dirão coisas más, e a minha língua não contará mentiras.
5 若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。
5 Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência.
6 我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。
6 Fico firme e não desisto de dizer que estou certo, pois a minha consciência nunca me acusou.
7 惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。
7 “Que todos os que são contra mim, os que são meus inimigos, sejam castigados como os maus, como os perversos!
8 惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖
8 Que esperança terão os ateus quando Deus lhes tirar a vida?
9 災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖
9 Quando estiverem em dificuldades, ele não ouvirá os seus gritos,
10 他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖
10 pois Deus não é a alegria deles, e eles nunca fizeram orações ao Todo-Poderoso.
11 我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。
11 “Vou ensinar a vocês como é grande o poder de Deus, vou explicar os planos do Todo-Poderoso.
12 其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖
12 Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?”
13 納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：
13 “Vou dizer como Deus, o Todo-Poderoso, castiga os homens maus e violentos.
14 他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。
14 As suas crianças passarão fome, e os seus filhos, mesmo que sejam muitos, morrerão na guerra;
15 剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。
15 os que ficarem vivos morrerão de doença, e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；
16 “O perverso pode ajuntar prata aos montes, pode ter muita roupa, muita mesmo,
17 他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。
17 mas algum dia uma pessoa direita usará essas roupas, e um homem honesto ficará com a prata.
18 他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。
18 A casa que o homem mau constrói dura tão pouco tempo como uma teia de aranha ou como a cabana de um vigia numa plantação.
19 他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。
19 O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi.
20 白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。
20 O terror o arrasará como se fosse uma enchente, e de noite a tempestade o jogará longe.
21 東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。
21 O vento violento do Leste o arrancará da sua casa,
22 他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。
22 soprando contra ele sem piedade, enquanto ele faz tudo para escapar.
23 人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。
23 Ele corre, e o vento assobia e o apavora com o seu poder destruidor.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.