Jó 26

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 約伯回答說：

¹ Então Jó respondeu:

² 無能為力的人，你怎樣援助了他﹖無力的手臂，你怎樣支持了他﹖

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ 你給無知的人出過什麼主義，表現了你豐富的智慧﹖

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ 你說這些話是指教誰﹖從你心裏發出的是什麼精神﹖

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ 幽魂在地下打顫，海底與居於海底的，驚恐不已。

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ 陰府在他前面顯露，死域也沒有遮掩。

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ 他將北極伸張到太虛，將大地懸於虛無之上。

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ 他將水包裹在濃雲中，托水的雲彩卻不破裂。

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ 他遮蔽了滿月的面貌，使雲彩散佈其上。

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ 在水面上劃了一圓圈，當作光明與黑暗的分界。

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ 支天的柱子震動，因他的呵叱而戰慄。

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² 他以威力使海洋動盪，以明智擊傷了海怪。

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ 他一噓氣，天氣清朗；他親手戮穿了飛龍。

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ 看啊 ! 這只是他行動的一端，我們所聽到的語句，何其細微! 他轟轟烈烈的作為，有誰能明瞭﹖

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.