Salmos 58

Songhai de Gao (SES) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Masʼa halaci.» Woo ti Dawda bayti foo.

¹ Vocês, governantes, sabem o que significa justiça? Acaso julgam o povo com imparcialidade?

² Cimi ti kaŋ dangayyan ti war ciitoo?

² De modo algum! Tramam injustiça em seu coração e espalham violência por toda a terra.

³ Kalaa, war biney ra war ga goy futu tee,

³ Os perversos são pecadores desde o ventre materno; mentem e se corrompem desde o nascimento.

⁴ Boro futawey hibi Irkoy ga za ngi ɲaŋey gundey ra,

⁴ São venenosos como serpentes, como cobras que se fazem de surdas,

⁵ I goo nda naaji kaŋ ga hima nda gandakarfu naajoo,

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, ainda que eles toquem com habilidade.

⁶ a si maa kottekoynoo jindoo,

⁶ Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, S

⁷ Ya Irkoy, hiɲey kayri miɲey ra!

⁷ Que desapareçam como água em terra sedenta, que se tornem inúteis as armas em suas mãos.

⁸ Yala i ma dere sanda hari kaŋ mun!

⁸ Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

⁹ Yala i ma tee sanda jingam kaŋ ga menne waynaa ra,

⁹ Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

¹⁰ Za karjey mana tee karjiɲaa,

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança contra a injustiça; no sangue do perverso, lavará os pés.

¹¹ Boro šerrantaa ga ɲaali, zama a dii kaŋ Irkoy faasa nga se,

¹¹ Então, por fim, alguém dirá: “De fato, há recompensa para o justo; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.

¹² Woo ra borey ga nee: «Jaka boro šerrantaa goo nda banaw,

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.