Salmos 58

Songhai de Gao (SES) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Masʼa halaci.» Woo ti Dawda bayti foo.

¹ Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

² Cimi ti kaŋ dangayyan ti war ciitoo?

² Não, antes no coração forjais iniqüidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

³ Kalaa, war biney ra war ga goy futu tee,

³ Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

⁴ Boro futawey hibi Irkoy ga za ngi ɲaŋey gundey ra,

⁴ Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,

⁵ I goo nda naaji kaŋ ga hima nda gandakarfu naajoo,

⁵ de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

⁶ a si maa kottekoynoo jindoo,

⁶ Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

⁷ Ya Irkoy, hiɲey kayri miɲey ra!

⁷ Sumam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.

⁸ Yala i ma dere sanda hari kaŋ mun!

⁸ Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

⁹ Yala i ma tee sanda jingam kaŋ ga menne waynaa ra,

⁹ Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

¹⁰ Za karjey mana tee karjiɲaa,

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

¹¹ Boro šerrantaa ga ɲaali, zama a dii kaŋ Irkoy faasa nga se,

¹¹ Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

¹² Woo ra borey ga nee: «Jaka boro šerrantaa goo nda banaw,

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.