Provérbios 16
Songhai de Gao (SES) vs ARIB
1 Adamize ga haya kayandi nga binoo ra nga mʼa tee,
1 Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.
2 Adamize ga hongu kaŋ nga fondawey kul ga henan,
2 Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.
3 Ni teegoyey talfi Abadantaa ga,
3 Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.
4 Haya kul kaŋ Abadantaa nʼa tee goo nda addalil,
4 O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.
5 Binebeeritaray kul manʼti kala almuhal Abadantaa do,
5 Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.
6 Borohennataray nda cimi ga kate laybu ma yaafandi,
6 Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniqüidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.
7 Nda Abadantaa yadda boro fondawey ga,
7 Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.
8 Duuray kayna nda šerretaray baa
8 Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.
9 Adamize binoo no ma nga fondaa hanse,
9 O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.
10 Kokoy šenni ga hima nda gunandi šenni,
10 Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.
11 Neešihaya henna nda nga jinawey manʼti kala Abadantaa wane,
11 O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.
12 Boro laaley teegoyey manʼti kala almuhal kokoyey se,
12 Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.
13 Šenni šerrante ga kan kokoyey se,
13 Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.
14 Kokoy futayyanoo manʼti kala buuyan dontokaw,
14 O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.
15 Nda kokoyoo ndumoo ga feeri, hunayan no,
15 Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.
16 Boro ma duu lakkal baa wura,
16 Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!
17 Boro šerrantey fondaa ti ka hibi ifutu ga,
17 A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.
18 Binebeeray banda ga, halaciyan ga kaa,
18 A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.
19 Boro ma nga boŋ yeeti ganda
19 Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.
20 Boro kaŋ ga faham hayey se ga duu gomni,
20 O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.
21 Bine lakkalkoyni no i gʼa cee fahamante,
21 O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.
22 Boro kaŋ goo nda fahamay
22 O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.
23 Lakkalkoyni binoo gʼa waanandi šenni,
23 O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.
24 Šenni kaana ga hima nda yuu,
24 Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.
25 A ga hin ka tee adamize ma tammahã
25 Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.
26 Heray ga goykaw gaabi a ma goy,
26 O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.
27 Boro yaamu ga bone soolu,
27 O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.
28 Zanbante ga yenje tunandi,
28 O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.
29 Anniya futukoyni ga nga cinaa zanba,
29 O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.
30 Boro kaŋ ga nga moɲey daabu ka dabarifutay,
30 Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.
31 Hinbiri kaaray ga hima nda kokoy fuula daržante,
31 Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.
32 Boro kaŋ ga suuri baa wongaari,
32 Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.
33 Alkurra ga karandi ka dii,
33 A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.