Salmos 2

La Bible de Saci 1759 (SACC) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Pourquoi les nations se sont-elles soulevées avec un grand bruit, et les peuples ont-ils formé de vains projets?

¹ Por que se amotinam as nações, e os povos imaginam coisas vãs?

² Les rois de la terre se sont assemblés, et les princes se sont unis contre le Seigneur, et contre son CHRIST.

² Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos se mancomunam contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

³ Rompons, ont-ils dit, leurs liens, et rejetons loin de nous leur joug.

³ Rompamos as suas ataduras e sacudamos de nós as suas cordas.

⁴ Celui qui réside dans les cieux se rira d'eux, et le Seigneur s'en moquera.

⁴ Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

⁵ Il leur parlera alors dans sa colère, et les remplira de trouble dans sa fureur.

⁵ Então, lhes falará na sua ira e no seu furor os confundirá.

⁶ Pour moi, j'ai été établi roi par lui sur Sion, sa sainte montagne, afin que j'annonce ses précepte

⁶ Eu, porém, ungi o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.

⁷ Le Seigneur m'a dit : Vous êtes mon fils; je vous ai engendré aujourd'hui.

⁷ Recitarei o decreto: O Senhor me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.

⁸ Demandez-moi, et je vous donnerai les nations pour votre héritage, et j'étendrai votre possession jusqu'aux extrémités de la terre.

⁸ Pede-me, e eu te darei as nações por herança e os confins da terra por tua possessão.

⁹ Vous les gouvernerez avec une verge de fer, et les briserez comme le vase du potier.

⁹ Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

¹⁰ Et maintenant, ô rois ! comprenez; instruisez-vous, vous qui jugez la terre.

¹⁰ Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.

¹¹ Servez dans la crainte le Seigneur, et réjouissez vous en lui avec tremblement.

¹¹ Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos com tremor.

¹² Embrassez étroitement la discipline, de peur qu'enfin le Seigneur ne s'irrite, et que vous ne périssiez hors de la voie de la justice.

¹² Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se inflamar a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

¹³ Lorsque dans peu sa colère se sera embrasée, heureux tous ceux qui mettent en lui leur confiance.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.