Salmos 63

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ai̱ Ruhanga, oli weewe Ruhanga wange gintoolya, na mutima gwange gwensei̱,

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

² Kyokyo ndimu kukuwona mu nnyu̱mba gyamu,

² Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

³ Hab̯wa ngonzi zaamu zinene, zitahinduka zikiraho na b̯womi,

³ O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

⁴ Nyaakuhaariizanga nincaali mwomi,

⁴ Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

⁵ Mwozo gwange gwecu̱tanga nka ndi̱i̱ri̱ masaju,

⁵ A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

⁶ nkwi̱zu̱ka nindi ha ntabbu,

⁶ Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

⁷ Hab̯wakubba weewe oli mu̱ju̱ni̱ b̯wange,

⁷ Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

⁸ Mwozo gwange gu̱kwekweti̱

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

⁹ Bei̱tu̱ bab̯wo batoolya ku̱nzi̱ta,

⁹ Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

¹⁰ Bei̱twanga mpirima

¹⁰ Serão entregues à espada e devorados por chacais.

¹¹ Mukama yaasemererwanga hab̯wa b̯u̱si̱ngu̱zi̱ b̯wa Ruhanga amuha,

¹¹ Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.