Salmos 45

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mutima gwange gwi̱zwi̱ri̱ bigambu birungi binene byakutonda,

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

² Weewe njuruute gi̱caasi̱ngi̱ri̱ mu badulu bensei̱!

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

³ We wa maani, lwala kirooyo kyamu kiloho mpirima,

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

⁴ Ai̱ mukama, mu ki̱ti̱i̱ni̱sa kyamu gyendanga noosi̱ngu̱ra!

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁵ Leka mbasi zaamu zoobi,

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁶ Ai̱ Ruhanga, kitebe kyamu kiliicalaho biro na biro,

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁷ Wendya kukora bintu bya b̯winganiza, noonoba kukora bintu bibiibi,

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁸ Bilwalu byamu bi̱b̯u̱nya kurungi hab̯wa maku̱ta ga migaaju, alosi̱ na kasi̱ya.

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁹ Bahara ba bakama boobo bakali̱ baamu ba ki̱ti̱i̱ni̱sa,

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

¹⁰ Ai̱ muhara, weetegeerya kandi weegwe,

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹¹ Mukama akusemererwa mu b̯urungi b̯wamu,

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹² Bantu ba mu rub̯uga lwa Ti̱i̱ro balikuletera bisembu,

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹³ Mu̱kali̱ wa mukama aliswera,

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹⁴ Ndengeeti̱ ngogwo alimu kugab̯uka wu mukama,

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁵ Bali mu kuziherekeera na kusemererwa na masanyu,

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁶ Batabani̱ beenyu̱ balibbanga bagwete ba bahaaha baab̯u,

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁷ Ibara lyamu lyabbanga kyakwi̱zu̱ka ha mi̱hi̱hi̱ myensei̱,

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.