Salmos 30

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ai̱ Mukama, nkwi̱za kukuhaariiza

¹ Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

² Ai̱ Mukama Ruhanga wange, nyaaku̱li̱ri̱i̱ri̱ onjune

² Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

³ Ai̱ Mukama, wantoori̱ kuzumu,

³ Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

⁴ Mu̱hi̱i̱mi̱re Mukama nywe bantu ba Ruhanga,

⁴ Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

⁵ Kubba akwatwa ki̱ni̱ga hab̯wa b̯wi̱re b̯u̱dooli̱,

⁵ Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

⁶ B̯u̱nyeezegwi̱ri̱ nindi na b̯u̱li̱ndi̱, nyaakoba yati,

⁶ Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "

⁷ Ai̱ Mukama, hab̯wa kisa kyamu,

⁷ Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

⁸ Weewe Mukama, gi̱nyaali̱ri̱ri̱i̱ri̱,

⁸ A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

⁹ “Kyamugasu ki b̯u̱ndi̱kakwa

⁹ "Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

¹⁰ Ai̱ Mukama, weegwa kandi ongiire kisa!

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".

¹¹ Kizabiro kyange waaki̱fori̱ri̱ mbi̱nya,

¹¹ Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

¹² aleke mutima gwange gukuhaariizenge, gu̱talyeti̱keera,

¹² para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.