Salmos 30

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ai̱ Mukama, nkwi̱za kukuhaariiza

¹ Eu te exaltarei, ó Senhor , porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.

² Ai̱ Mukama Ruhanga wange, nyaaku̱li̱ri̱i̱ri̱ onjune

² Senhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me saraste.

³ Ai̱ Mukama, wantoori̱ kuzumu,

³ Senhor , da cova fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse à sepultura.

⁴ Mu̱hi̱i̱mi̱re Mukama nywe bantu ba Ruhanga,

⁴ Salmodiai ao Senhor , vós que sois seus santos, e dai graças ao seu santo nome.

⁵ Kubba akwatwa ki̱ni̱ga hab̯wa b̯wi̱re b̯u̱dooli̱,

⁵ Porque não passa de um momento a sua ira; o seu favor dura a vida inteira. Ao anoitecer, pode vir o choro, mas a alegria vem pela manhã.

⁶ B̯u̱nyeezegwi̱ri̱ nindi na b̯u̱li̱ndi̱, nyaakoba yati,

⁶ Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: jamais serei abalado.

⁷ Ai̱ Mukama, hab̯wa kisa kyamu,

⁷ Tu, Senhor , por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo conturbado.

⁸ Weewe Mukama, gi̱nyaali̱ri̱ri̱i̱ri̱,

⁸ Por ti, Senhor , clamei, ao Senhor implorei.

⁹ “Kyamugasu ki b̯u̱ndi̱kakwa

⁹ Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Louvar-te-á, porventura, o pó? Declarará ele a tua verdade?

¹⁰ Ai̱ Mukama, weegwa kandi ongiire kisa!

¹⁰ Ouve, Senhor , e tem compaixão de mim; sê tu,

¹¹ Kizabiro kyange waaki̱fori̱ri̱ mbi̱nya,

¹¹ Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

¹² aleke mutima gwange gukuhaariizenge, gu̱talyeti̱keera,

¹² para que o meu espírito te cante louvores e não se cale.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.