Provérbios 31
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI
1 Bigambu bya Mukama Lameeri̱, mmaawe bi̱yaamwegeseerye.
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 Kikyani kyolimukukora? Kikyani kyolimukukora mwana wa mu nda gyange?
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 Otamalira maani gaamu hali bakali̱,
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 Lameeri̱, weetegeerya.
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 Kugunywa kukuha kwebeera
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Maaci ganyweb̯wa bali heehi̱ ku̱kwa,
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 Leka bagunywe bebeere nnaku zaab̯u,
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 Baliziriranga bab̯wo batali na b̯ubalizo,
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 Bazanga bya kulwaniira b̯winganiza,
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 Mu̱kali̱ wa ngesu zirungi naani asobora ku̱mwagya?
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 I̱baawe amwesiga
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 Yogwo mu̱kali̱ mu b̯womi b̯wamwe b̯wensei̱,
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 Atoolya byoza bya ntaama na pamba
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 Ali nka b̯wati̱ wa basu̱b̯u̱ri̱
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 Abyoka b̯u̱takakeeri̱,
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 B̯u̱yaagya musiri, agugula,
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 Yeekamba kukora na maani
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 Yeetegereza mugasu gwa bintu bya kukora,
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 Yongosa mahu̱u̱zi̱ gaamwe yankei
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 Abba na kisa mu ku̱konyera baseege,
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 Kadi b̯wi̱re b̯wi̱nyami̱ri̱,
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 Yeekolera suuka
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 I̱baawe aheeb̯wa ki̱ti̱i̱ni̱sa mu rub̯uga,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 Mu̱kali̱ yogwo asu̱nga ngoye na miheeko,
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 Abba wa maani kandi wa ki̱ti̱i̱ni̱sa
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 Abaza bya magezi̱,
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 Alingiira ba mu nnyu̱mba gyamwe,
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 Baana baamwe bamweta wa mu̱gi̱sa,
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 Bakali̱ banene barungi,
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 Kwegomba mubiri gwa mu̱kali̱ ku̱gobya b̯u̱gobya,
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 Mumuhe byakolereeri̱,
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.