Provérbios 31
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH
1 Bigambu bya Mukama Lameeri̱, mmaawe bi̱yaamwegeseerye.
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 Kikyani kyolimukukora? Kikyani kyolimukukora mwana wa mu nda gyange?
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 Otamalira maani gaamu hali bakali̱,
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 Lameeri̱, weetegeerya.
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 Kugunywa kukuha kwebeera
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 Maaci ganyweb̯wa bali heehi̱ ku̱kwa,
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 Leka bagunywe bebeere nnaku zaab̯u,
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 Baliziriranga bab̯wo batali na b̯ubalizo,
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 Bazanga bya kulwaniira b̯winganiza,
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 Mu̱kali̱ wa ngesu zirungi naani asobora ku̱mwagya?
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 I̱baawe amwesiga
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 Yogwo mu̱kali̱ mu b̯womi b̯wamwe b̯wensei̱,
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 Atoolya byoza bya ntaama na pamba
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 Ali nka b̯wati̱ wa basu̱b̯u̱ri̱
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 Abyoka b̯u̱takakeeri̱,
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 B̯u̱yaagya musiri, agugula,
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 Yeekamba kukora na maani
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 Yeetegereza mugasu gwa bintu bya kukora,
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 Yongosa mahu̱u̱zi̱ gaamwe yankei
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 Abba na kisa mu ku̱konyera baseege,
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 Kadi b̯wi̱re b̯wi̱nyami̱ri̱,
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 Yeekolera suuka
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 I̱baawe aheeb̯wa ki̱ti̱i̱ni̱sa mu rub̯uga,
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 Mu̱kali̱ yogwo asu̱nga ngoye na miheeko,
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 Abba wa maani kandi wa ki̱ti̱i̱ni̱sa
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 Abaza bya magezi̱,
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 Alingiira ba mu nnyu̱mba gyamwe,
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 Baana baamwe bamweta wa mu̱gi̱sa,
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 Bakali̱ banene barungi,
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 Kwegomba mubiri gwa mu̱kali̱ ku̱gobya b̯u̱gobya,
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 Mumuhe byakolereeri̱,
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.