Provérbios 27
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH
1 Otepanki̱sya byokugyenda kukora mwakya,
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Leka bantu bandi boobo bakuhaariize,
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 Mahi̱ga na musinyi biicala byozoho,
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 Muntu wa ki̱ni̱ga abba mubiibi,
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 Kirungi kucomera mu rwatu,
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 Kulamba kwa munywani kubba kwa mananu,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 Mwi̱cu̱tu̱ yooyo akoba b̯uhooki tib̯ukunola,
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 Muntu aleka makaa gaamwe akazaahira handi,
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Maku̱ta gaku̱b̯u̱nyo kurungi gasemaza mutima,
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 Otalyebeera munywanwo, rundi munywani wa bbaawu,
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Mwana wange bbanga mu̱gezi̱, osemeze mutima gwange,
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 Akwetegereza awona kabii ni̱kakwi̱za niyebbala,
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 B̯wema b̯wa ategebeerwe, b̯uli na kusembwa musimbo,
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 Kakubba muntu akeera ku̱ramu̱kya mu̱taahi̱ neitoko,
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 Mu̱kali̱ weizongobo,
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 Kumugaana kuzongoba oisana okutanga mpehu,
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 Kyoma nka kukiteekera kyoma,
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 Woroora musaali okwi̱za kugudyaho byana,
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 Nka muntu kuyeewona mu meezi̱,
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 Kuzumu nka kukutadweb̯wa baku̱u̱,
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 Feeza na zaabbu bi̱pi̱mwa mworo,
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Mudoma nowomukuuta heehi̱ ku̱mwi̱ta b̯wi̱ti̱,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 Weega kulinda kurungi ntaama na mbu̱li̱ zaamu,
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 Kubba itungu tilyomeeraho biro na biro,
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 Isubi b̯ulyoma, hameraho lindi,
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 Okusobora kutunda ntaama na mbu̱li̱,
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 Okwi̱za kubba na mate ga mbu̱li̱ oganywe na mu̱gi̱ gwamu,
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.