Provérbios 24
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs BKJ
1 Otalikwatirwa i̱hali̱ nkori̱ za bibii,
1 Não tenhas invejas dos homens maus, nem desejes estar com eles;
2 hab̯wakubba beicala nibatab̯ukatab̯uka,
2 porque o seu coração medita a destruição, e os seus lábios falam de danos.
3 Maka gakorwa magezi̱,
3 Através da sabedoria se edifica uma casa, e pelo entendimento ela é estabelecida;
4 Mu kukenga bi̱si̱i̱ka bya nnyu̱mba bizula na bikwatu bya mugasu
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras com todas as riquezas preciosas e agradáveis.
5 Muntu mu̱gezi̱ akira wamaani,
5 Um homem sábio é forte; sim, um homem de conhecimento aumenta a força.
6 hab̯wakubba kulwana b̯ulemu ki̱si̱gi̱ki̱ra ha ntegeka za magezi̱,
6 Porque com conselhos sábios tu farás a guerra; e na multidão de conselheiros há segurança.
7 Bigambu bya muntu mu̱gezi̱ tibigasira mudoma,
7 A sabedoria é alta demais para um tolo; ele não abre a sua boca no portão.
8 Yensei̱ eicala naatekereza kukora bibiibi,
8 Aquele que pensa em fazer o mal, será chamado de pessoa danosa.
9 Kuhab̯urwa kwa mudoma kibba kibii,
9 O pensamento do tolo é pecado, e o escarnecedor é uma abominação aos homens.
10 Kabii b̯u̱kei̱za ni̱kakaku̱su̱lu̱ngani̱a,
10 Se te enfraqueceres no dia da adversidade, tua força é pequena.
11 Waacunguranga bantu bakutwalwa kwi̱twa,
11 Livra os que estão sendo levados para a morte, e os que estão prestes a serem mortos, a esses detém.
12 Osobora kukoba, “Ntakakyege!”
12 Se dizes: Eis que não sabíamos; aquele que pondera o coração não o considerou? E aquele que guarda a tua alma, não sabe disso? Não retribuirá cada homem de acordo com suas obras?
13 Mwana wange, dyanga b̯uhooki b̯ubba b̯urungi,
13 Meu filho, come mel, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar;
14 Okyege nti, magezi̱ nka b̯uhooki ganolira mutima gwamu,
14 assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; quando o tiveres encontrado, então haverá uma recompensa e a tua expectativa não será cortada.
15 Otabba mubiibi aramagira murungi,
15 Não fiques à espreita, ó homem perverso, contra a habitação do justo; não estragues o seu lugar de repouso;
16 kubba nab̯wagwa mirundi musanju asigala naabyoka,
16 porque um homem justo cai sete vezes, e se levanta novamente, mas os perversos cairão no mal.
17 Oteeb̯uganga munyanzigwa waamu yaakagweb̯wangaho kabii,
17 Quando teu inimigo cair, não te regozijes, nem deixes que alegre-se o teu coração quando ele tropeçar;
18 Kubba wolibikora, Mukama alikuzingalira,
18 para que o SENHOR não o veja, e isso o desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 Otatuntuliranga bantu babiibi,
19 Não te desgastes por causa dos homens maus, nem tenhas inveja dos perversos,
20 kubba mubiibi talitunga birungi,
20 porque não haverá recompensa para o homem mau; e a lâmpada do perverso será apagada.
21 Mwana wange, ti̱i̱nanga Mukama na mu̱lemi̱,
21 Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei, e não te intrometas com aqueles que são dados à mudança;
22 Babiri bab̯wo basobora kubahwerekereerya hahwo b̯uloho b̯uloho
22 porque de repente se levantará a sua calamidade, e a ruína de ambos, quem a conhece?
23 Bibi nabyo bili bigambu bya magezi̱.
23 Estas coisas também pertencem aos sábios. Não é bom ter respeito de pessoas em juízo.
24 Aweera mubiibi nti, “Toli na musangu,”
24 Aquele que disser ao perverso: Tu és justo; a este os povos amaldiçoarão, as nações o abominarão,
25 Baramu̱ri̱ bafubira nkori̱ za bibii,
25 mas para aqueles que o repreenderem haverá deleite, e sobre eles virá uma boa bênção.
26 Akuweera mananu,
26 Todo homem que dá uma resposta correta, deve beijar seus lábios.
27 Banza otegeke misiri omisimbe,
27 Prepara a tua obra fora, e torna-a apta para ti no campo, e depois edifica a tua casa.
28 Otarumirizanga mu̱taahi̱ atali na nsonga,
28 Não sejas sem motivo testemunha contra o teu vizinho; e não enganes com os teus lábios.
29 Otakobanga nti, “Kyankoori̱ nagya ndikimukora,
29 Não digas: Farei a ele, como ele fez a mim; eu recompensarei a cada homem de acordo com a sua obra.
30 Nyaarabi̱ri̱ mu ndimiro gya mugarei,
30 Eu fui pelo campo do preguiçoso, e pela vinha do homem vazio de entendimento;
31 Gwali gwi̱zwi̱ri̱ mahwa, gu̱ju̱mbi̱ri̱ neirungu,
31 e eis que ela estava toda cheia de espinhos, e urtigas tinham coberto sua superfície, e o seu muro de pedras estava demolido.
32 Nyagu̱li̱ngi̱ri̱i̱ri̱,
32 Então eu vi, e o considerei bem; olhei sobre ele, e recebi instrução.
33 “Kandaaleho kadooli̱,
33 Ainda, um pouco a dormir, um pouco a toscanejar, um pouco a cruzar os braços em repouso;
34 Mwomwo nnaku zi̱li̱kwi̱zi̱ra nka mwi̱bi̱,
34 assim virá a tua pobreza como alguém que viaja, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.