Provérbios 24
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARA
1 Otalikwatirwa i̱hali̱ nkori̱ za bibii,
1 Não tenhas inveja dos homens malignos, nem queiras estar com eles,
2 hab̯wakubba beicala nibatab̯ukatab̯uka,
2 porque o seu coração maquina violência, e os seus lábios falam para o mal.
3 Maka gakorwa magezi̱,
3 Com a sabedoria edifica-se a casa, e com a inteligência ela se firma;
4 Mu kukenga bi̱si̱i̱ka bya nnyu̱mba bizula na bikwatu bya mugasu
4 pelo conhecimento se encherão as câmaras de toda sorte de bens, preciosos e deleitáveis.
5 Muntu mu̱gezi̱ akira wamaani,
5 Mais poder tem o sábio do que o forte, e o homem de conhecimento, mais do que o robusto.
6 hab̯wakubba kulwana b̯ulemu ki̱si̱gi̱ki̱ra ha ntegeka za magezi̱,
6 Com medidas de prudência farás a guerra; na multidão de conselheiros está a vitória.
7 Bigambu bya muntu mu̱gezi̱ tibigasira mudoma,
7 A sabedoria é alta demais para o insensato; no juízo, a sua boca não terá palavra.
8 Yensei̱ eicala naatekereza kukora bibiibi,
8 Ao que cuida em fazer o mal, mestre de intrigas lhe chamarão.
9 Kuhab̯urwa kwa mudoma kibba kibii,
9 Os desígnios do insensato são pecado, e o escarnecedor é abominável aos homens.
10 Kabii b̯u̱kei̱za ni̱kakaku̱su̱lu̱ngani̱a,
10 Se te mostras fraco no dia da angústia, a tua força é pequena.
11 Waacunguranga bantu bakutwalwa kwi̱twa,
11 Livra os que estão sendo levados para a morte e salva os que cambaleiam indo para serem mortos.
12 Osobora kukoba, “Ntakakyege!”
12 Se disseres: Não o soubemos, não o perceberá aquele que pesa os corações? Não o saberá aquele que atenta para a tua alma? E não pagará ele ao homem segundo as suas obras?
13 Mwana wange, dyanga b̯uhooki b̯ubba b̯urungi,
13 Filho meu, saboreia o mel, porque é saudável, e o favo, porque é doce ao teu paladar.
14 Okyege nti, magezi̱ nka b̯uhooki ganolira mutima gwamu,
14 Então, sabe que assim é a sabedoria para a tua alma; se a achares, haverá bom futuro, e não será frustrada a tua esperança.
15 Otabba mubiibi aramagira murungi,
15 Não te ponhas de emboscada, ó perverso, contra a habitação do justo, nem assoles o lugar do seu repouso,
16 kubba nab̯wagwa mirundi musanju asigala naabyoka,
16 porque sete vezes cairá o justo e se levantará; mas os perversos são derribados pela calamidade.
17 Oteeb̯uganga munyanzigwa waamu yaakagweb̯wangaho kabii,
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e não se regozije o teu coração quando ele tropeçar;
18 Kubba wolibikora, Mukama alikuzingalira,
18 para que o Senhor não veja isso, e lhe desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 Otatuntuliranga bantu babiibi,
19 Não te aflijas por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos,
20 kubba mubiibi talitunga birungi,
20 porque o maligno não terá bom futuro, e a lâmpada dos perversos se apagará.
21 Mwana wange, ti̱i̱nanga Mukama na mu̱lemi̱,
21 Teme ao Senhor , filho meu, e ao rei e não te associes com os revoltosos.
22 Babiri bab̯wo basobora kubahwerekereerya hahwo b̯uloho b̯uloho
22 Porque de repente levantará a sua perdição, e a ruína que virá daqueles dois, quem a conhecerá?
23 Bibi nabyo bili bigambu bya magezi̱.
23 São também estes provérbios dos sábios. Parcialidade no julgar não é bom.
24 Aweera mubiibi nti, “Toli na musangu,”
24 O que disser ao perverso: Tu és justo; pelo povo será maldito e detestado pelas nações.
25 Baramu̱ri̱ bafubira nkori̱ za bibii,
25 Mas os que o repreenderem se acharão bem, e sobre eles virão grandes bênçãos.
26 Akuweera mananu,
26 Como beijo nos lábios, é a resposta com palavras retas.
27 Banza otegeke misiri omisimbe,
27 Cuida dos teus negócios lá fora, apronta a lavoura no campo e, depois, edifica a tua casa.
28 Otarumirizanga mu̱taahi̱ atali na nsonga,
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo, nem o enganes com os teus lábios.
29 Otakobanga nti, “Kyankoori̱ nagya ndikimukora,
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.
30 Nyaarabi̱ri̱ mu ndimiro gya mugarei,
30 Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem falto de entendimento;
31 Gwali gwi̱zwi̱ri̱ mahwa, gu̱ju̱mbi̱ri̱ neirungu,
31 eis que tudo estava cheio de espinhos, a sua superfície, coberta de urtigas, e o seu muro de pedra, em ruínas.
32 Nyagu̱li̱ngi̱ri̱i̱ri̱,
32 Tendo-o visto, considerei; vi e recebi a instrução.
33 “Kandaaleho kadooli̱,
33 Um pouco para dormir, um pouco para tosquenejar, um pouco para encruzar os braços em repouso,
34 Mwomwo nnaku zi̱li̱kwi̱zi̱ra nka mwi̱bi̱,
34 assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.