Provérbios 14
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH
1 Mu̱kali̱ mu̱gezi̱ ani̱hi̱ri̱i̱rya maka gaamwe,
1 A mulher sábia constrói o seu lar, mas a que não tem juízo o destrói com as próprias mãos.
2 Akora birungi ati̱i̱na Mukama,
2 Quem é honesto mostra que teme o Senhor , mas a pessoa que se desvia dos caminhos do Senhor o está desprezando.
3 Kalimi ka mudoma kamuha kukuutwa mubbeere,
3 O tolo orgulhoso sofre por causa das coisas que diz, mas os sábios são protegidos pelas suas próprias palavras.
4 Nte zi̱li̱mi̱ ha zitali, bideeru bibba bisa,
4 Quem não põe um animal para puxar o arado colhe bem pouco, mas aquele que põe colhe muito.
5 Mu̱kei̱so munanu abaza mananu,
5 A testemunha verdadeira não mente, mas a falsa diz muitas mentiras.
6 Mu̱gayi̱ b̯watoolya magezi̱ tagaagya,
6 Quem zomba de tudo quer ser sábio e não consegue, mas quem tem juízo aprende com facilidade.
7 Weehalanga mudoma,
7 Afaste-se das pessoas sem juízo porque gente assim não tem nada para ensinar.
8 Magezi̱ ga akwetegereza gamuhab̯ura byakukora,
8 Por que será que a pessoa ajuizada é sábia? É porque ela sabe o que faz. Por que será que o tolo não tem juízo? É porque ele apenas pensa que sabe o que faz.
9 Mudoma b̯waguma musangu agaya b̯u̱gayi̱,
9 Os tolos pecam e não se importam, mas os bons querem ser perdoados.
10 B̯uli Muntu yeega b̯ujune b̯wamwe yankei,
10 Só você conhece a sua própria amargura e você também não pode repartir a sua alegria com os estranhos.
11 Nnyu̱mba gya babiibi giliswaswanika,
11 A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.
12 Haloho muhanda gu̱zooka gurungi mu mei̱so ga muntu,
12 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
13 Na munseku mutima gusobora kutuntura,
13 O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.
14 Babiibi balitunga mpeera gi̱basemereeri̱,
14 Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.
15 Mudoma eikiriza kibakamu̱weereeri̱,
15 A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.
16 Mu̱gezi̱ yeegyendereza niyeehala kukora bibii,
16 Quem tem juízo toma cuidado a fim de não se meter em dificuldades, mas o tolo é descuidado e age sem pensar.
17 Waki̱ni̱ga kya b̯wangu akora byab̯udoma,
17 Quem se zanga facilmente faz coisas tolas, mas o sábio permanece calmo.
18 Mudoma atunga bi̱semereeri̱ b̯udoma,
18 Os tolos recebem o que a sua tolice merece, mas os ajuizados são recompensados com o conhecimento.
19 Babiibi bali̱ku̱ndi̱ra barungi malu̱,
19 Os maus terão de respeitar os bons e pedir humildemente a sua ajuda.
20 Munaku annob̯wa na bataahi̱,
20 O pobre é desprezado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 Mugaya bei̱ra abba mubiibi,
21 Desprezar os outros é pecado, mas aquele que faz o bem aos pobres é feliz.
22 Bantu bategeka kukora bibii babba bahabi̱ri̱,
22 Quem trabalha para o bem ganha a confiança e o respeito dos outros, mas quem trabalha para o mal está cometendo um erro.
23 B̯uli akukora na maani atunga magoba,
23 Quem trabalha tem com o que viver, mas quem só conversa passará necessidade.
24 Kondo gya mu̱gezi̱ libba itungu,
24 Os sábios são recompensados com riquezas, mas a recompensa do tolo são as suas próprias tolices.
25 Mu̱kei̱so wa mananu ajunira b̯womi,
25 A testemunha que diz a verdade pode salvar vidas, mas a que diz mentiras é traidora.
26 Atamwo Mukama ki̱ti̱i̱ni̱sa abba mu̱si̱gi̱ku̱,
26 No temor ao Senhor , o homem encontra um forte apoio e também segurança para a sua família.
27 Ku̱ti̱i̱na Mukama, gwogwo musu gwa b̯womi,
27 O temor ao Senhor é uma fonte de vida e ajuda a evitar as armadilhas da morte.
28 Ki̱ti̱i̱ni̱sa kya mukama bakiwonera hali b̯unene wa bantu bakulema,
28 A grandeza de um rei depende do número de pessoas que ele governa; sem elas ele não é nada.
29 Mukwata mpula abba nakwetegereza kunene,
29 A pessoa que se mantém calma é sábia, mas a que facilmente perde a calma mostra que não tem juízo.
30 Ateekeeni̱ mutima abba na mubiri gwomi,
30 A paz de espírito dá saúde ao corpo, mas a inveja destrói como câncer.
31 Awonesya munaku agaya munyakumuhanga,
31 Quem persegue os pobres insulta a Deus, que os fez, mas quem é bom para eles honra a Deus.
32 Mubiibi ei̱twa kibii kyamwe,
32 A maldade leva os maus à desgraça, mas a honestidade protege os bons.
33 Mukwetegereza habbamwo magezi̱,
33 No coração das pessoas sensatas mora a sabedoria, mas os tolos não a conhecem.
34 B̯unanu b̯uha ihanga ki̱ti̱i̱ni̱sa,
34 A justiça engrandece um povo, mas o pecado é uma desgraça para qualquer nação.
35 Mwiru akora birungi asi̱i̱mwa mukama waamwe,
35 Os reis recompensam os servidores competentes, mas castigam os que não agem bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.