Salmos 91

Rotherham Version (ROTH) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ He that dwelleth in the secret place of the Most High, Under the shadow of the Almighty, will tarry,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

² Saying of YahwehMy refuge and my fortress, My God, in whom I will trust.

² Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

³ For, he, will rescue thee, From the snare of the fowler, From the destructive pestilence.

³ Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

⁴ With his pinion, will he cover thee, And, under his wings, shalt thou seek refuge, A shield and buckler, is his faithfulness.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

⁵ Thou shalt not be afraid, Of the dread of the night, Of the arrow that flieth by day;

⁵ Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

⁶ Of the pestilence that, in darkness, doth walk, Of the plague that layeth waste at noonday.

⁶ Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

⁷ There shall fall, at thy side, a thousand, Yea, myriads, at thy right hand, Unto thee, shall it not come nigh;

⁷ Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

⁸ Save only, with thine own eyes, shalt thou discern, And, the recompense of the lawless, shalt thou see.

⁸ Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

⁹ Because, thou, Yahweh, my refuge,The Most High, thou last made thy dwelling-place,

⁹ Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

¹⁰ There shall not be sent unto thee misfortune, Nor shall, plague, come near into thy tent;

¹⁰ nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

¹¹ For, his messengers, will he charge concealing thee, To keep thee, in all thy ways;

¹¹ Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

¹² On hands, will they bear thee up, Lest thou strike, against a stone, thy foot;

¹² Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

¹³ On the lion and adder, shalt thou tread, Shalt trample on young lion and crocodile.

¹³ Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

¹⁴ Because, on me, he hath set firm his love, Therefore will I deliver him, I will set him on high, Because he hath known my Name;

¹⁴ O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

¹⁵ He shall call me, and I will answer him, With him, will, I, be, in distress, I will rescue him, and will honour him;

¹⁵ Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

¹⁶ With length of days, will I satisfy him, And will show him my salvation.

¹⁶ Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.