Salmos 149

Rotherham Version (ROTH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Praise ye Yah, Sing to Yahweh a song that is new, his praise in the convocation of the men of lovingkindness.

¹ Aleluia ! Cantem a Deus, o Louvem a Deus na reunião dos seus

² Let Israel rejoice in him that made him, Let the sons of Zion exult in their king;

² Alegre-se, ó povo de Israel, por causa do seu Criador! Fique contente, ó povo de Jerusalém, por causa do seu Rei!

³ Let them praise his Name in the dance, with timbrel and lyre, Let them make music to him.

³ Louvem a Deus, o Senhor , com danças e, em seu louvor, toquem pandeiros e

⁴ For Yahweh is taking pleasure in his people, He will beautify humbled ones with victory.

⁴ Pois o Senhor está contente com o seu povo; ele dá aos humildes a honra da vitória.

⁵ Let the men of lovingkindness exult as they glory, Let them shout aloud upon their beds:

⁵ Que os seus servos fiéis se alegrem com a vitória e cantem alegremente nas suas festas!

⁶ The high songs of GOD be in their throat, and a two-edged sword in their hand:

⁶ Que eles louvem a Deus, gritando bem alto, com espadas afiadas nas mãos

⁷ To execute an avenging among the nations, rebukes among the peoples:

⁷ para derrotar as nações e castigar os povos;

⁸ To bind their kings with fetters, and their honoured ones with iron bands:

⁸ para prender os seus reis e as suas autoridades com pesadas correntes de ferro;

⁹ To execute upon them the sentence written, An honour, shall it be to all his men of lovingkindness. Praise ye Yah!

⁹ para castigar as nações como Deus mandou! Essa é a vitória dos seus servos fiéis. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.