Jó 9
Holi Baibul (ROP) vs NVI
1 Wal Job bin tok langa Bilded,
1 Então Jó respondeu:
2 “Ai sabi wanim yu toktokbat im trubala. God reken nomo enibodi gudbala.
2 "Bem sei que isso é verdade. Mas como pode o mortal ser justo diante de Deus?
3 Oni im na sabi ebrijing. Wi nomo sabi enijing. If wi wandim deigim God langa kotkeis, wal wi kaan win, najing. Im gin askim wi olkain kwestjan, bat wi kaan ensa langa im, najing.
3 Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.
4 God im brabli klebawan garram detmatj pawa, en wi kaan jandap langa im en bidim im, najing.
4 Sua sabedoria é profunda, seu poder é imenso. Quem tentou resisti-lo e saiu ileso?
5 Wen God jidan brabli wail, im gin mubumwei bigwan hil bifo wi gin sabi.
5 Ele transporta montanhas sem que elas o saibam, e em sua ira as põe de cabeça para baixo.
6 En God gin meigim ola graun sheiksheikbat nomo lilbit,
6 Sacode a terra e a tira do lugar, e faz suas colunas tremerem.
7 en im gin meigim det san en ola sta nomo blanga shain.
7 Fala com o sol, e ele não brilha; ele veda e esconde a luz das estrelas.
8 Oni God na bin meigim ebrijing langa skai, en wok ontop langa det rafwan solwoda.
8 Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.
9 En im na bin pudum ola sta langa olabat pleis, en detlot sta gulum Bigwan Dipa en Sospen en Sebensista, en detlot sta langa sauthwei.
9 Ele é o Criador da Ursa e do Órion, das Plêiades e das constelações do sul.
10 God bin dum ola klebabala wek en wi kaan sabi enijing.
10 Realiza maravilhas que não se podem perscrutar, milagres incontáveis.
11 Wen God wokpas langa mi, ai kaan luk langa im.
11 Quando passa por mim, não posso vê-lo; se passa junto de mim, não o percebo.
12 En if im meigim sambodi dai, wal hu garra trai en stapam im? En hu garra askim im, ‘Wotfo yubin dum tharran?’”
12 Se ele apanha algo, quem pode pará-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que fazes? ’
13 Wal Job bin kipgon tok langa Bilded, “Wen God im brabli wail, nomo enibodi gin stapam im. Imbin kilim ded detlot wekinmen blanga det bigwan dregan gulum Reiheb.
13 Deus não refreia a sua ira; até o séquito de Raabe encolheu-se diante dos seus pés.
14 Wal hau ai garra agamin langa God?
14 "Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?
15 Nomeda mi nomo gilti ai stil kaan agaminbat langa God. Ai gin oni jingat langa im blanga albumbat mi en kain langa mi.
15 Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.
16 En if ai jingat langa God blanga kaman langa det kothaus garram mi, maitbi im nomo garra irrim langa mi.
16 Mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não creio que me daria ouvidos.
17 Dumaji im panishim mi garram stom en meigim mi kipgon abumbat pein blanga najing.
17 Ele me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas.
18 Im nomo larram mi gajimbek main win, en ai kipgon jidanbat garram pein.
18 Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.
19 God im mowa strongbala langa mi. En hu garra meigim im go langa kothaus blanga gibit mi feyago?
19 Se é questão de força, ele é poderoso! E se é questão de justiça, quem o intimará?
20 “Nomeda mi nomo giltiwan, bat God gin yusum main ronwan wed blanga shoum ai nomo jidan raitwei.
20 Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.
21 Mi nomo gilti, bat ai nomo wori wanim garra hepin langa mi enimo.
21 "Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.
22 Nomeda mi jidan gudbala o nogudbala, God garra binijimap ola gudbala pipul mijamet garram ola giltiwan pipul.
22 É tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.
23 En wen gudbala men dai kwikbala, God jidan deya en laflafbat.
23 Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.
24 En oni God na gin meigim blainwan detlot boswan hu oldei kotimbat ola pipul. If God nomo bin dum, wal hubin dum? En hubin larram ol detlot nogudbala pipul teikoba dijan wel?”
24 Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então? "
25 Wal Job bin kipgon tok langa Bilded, “Ebridei main laif go kwikbala bat olabat nomo gudbala.
25 "Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.
26 Main laif go kwikbala jis laik det bout wen im go kwikbala, en jis laik det igulok flaiflaibat kwikbala wen im gajimbat daga.
26 Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.
27 Samtaim mi trai blanga jidan gudbinjiwei en nomo grambul langa God.
27 Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,
28 Bat mi ardimbat detmatj en mi bradin nomo lilbit dumaji God reken mi giltiwan.
28 ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.
29 Wal ai garra lafta stap agamin langa God en jis gibap na.
29 Uma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?
30 Nomeda if ai washim miselp garram det strongbala sop,
30 Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,
31 God gin tjakam mi langa det smeliwan wel, en main ronwan klos jidan brabli sheim blanga mi.
31 tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.
32 God im nomo men laik mi. Ai kaan deigim im langa kothaus.
32 "Ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e nos enfrentemos em juízo.
33 Hu yu reken sabi mowa, God o mi?
33 Se tão-somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,
34 God wen mi silip nomo bradinimbat mi.
34 alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!
35 Ai garra tok en nomo bradin, dumaji ai sabi mi nomo giltiwan.” Lagijat na Job bin tok.
35 Então eu falaria sem medo; mas não é esse o caso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.