Jó 23

Holi Baibul (ROP) vs BKJ

¹ Wal Job bin tok,

¹ Então Jó respondeu e disse:

² “Tudei na ai garra lafta grambul langa God soribalawei, dumaji imbin dum brabli krulbala ting langa mi, en imbin meigim mi abum detmatj pein.

² Ainda hoje a minha queixa é amarga; meu golpe é mais pesado do que o meu gemido.

³ If aibin sabi weya ai gin faindim God wal ai garra lafta go deya,

³ Ah, se eu soubesse onde eu poderia achá-lo! Se eu pudesse ir até o seu assento!

⁴ en ai garra meigim main wed redibala en dalim im blanga ol main stori.

⁴ Eu ordenaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

⁵ En ai garra faindat wanim im garra dalim mi.

⁵ Eu saberia as palavras com as quais ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.

⁶ Yumob reken im garra yusum ol im strongwan pawa langa mi? Najing! Im garra jis irrim wanim ai garra dalim im,

⁶ Pleiteará ele contra mim com seu grande poder? Não, mas ele colocaria forças em mim.

⁷ dumaji im sabi mi gudbala men, en im garra tok langa mi, ‘Ai garra larramgo yu fri’.

⁷ Ali o justo poderia argumentar com ele, e então eu poderia ser liberto para sempre do meu juiz.

⁸ Ai kaan faindim God eniweya. Im nomo jidan sanraiswei, o sangodanwei,

⁸ Eis que vou adiante, mas ele não está lá; e para trás, mas não consigo percebê-lo.

⁹ o langa nowathwei o langa sauthwei. God im oldei dumbat wek, bat ai kaan faindim im.

⁹ Na mão esquerda, onde ele trabalha, não consigo contemplá-lo; ele se esconde à mão direita para que eu não possa vê-lo.

¹⁰ Bat im sabi wanim mi oldei dumbat, en wen im garra testim mi ai garra jidan brabli klinbala insaid, wulijim det gol.

¹⁰ Mas ele conhece o caminho que eu tomo; quando ele tiver me provado, apresentar-me-ei como o ouro.

¹¹ — ausente —

¹¹ Meus pés têm seguido seus passos; tenho guardado o seu caminho, e não o rejeitei.

¹² — ausente —

¹² Nem voltei atrás do mandamento de seus lábios; eu estimei as palavras de sua boca mais do que a minha comida necessária.

¹³ Dumaji oni im na det wanbala God, en hu garra dalim im wanim im garra dum? God gin dum enijing im wandim dum,

¹³ Mas ele está resoluto, e quem pode demovê-lo? E o que sua alma deseja, isso ele faz.

¹⁴ en im gin dum wanim im rili wandim dum langa mi.

¹⁴ Porque ele realiza aquilo que está designado para mim; e muitas tais coisas estão com ele.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Portanto, estou perturbado com a sua presença; quando eu considero isso, fico com medo dele.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Porque Deus faz o meu coração suave, e o Todo-Poderoso me atribula;

¹⁷ God kipgon gaburrumapbat mi garram det dakbala, bat ai kaan jidan kwaitbala.”

¹⁷ porque eu não fui cortado antes das trevas, nem ele cobriu as trevas da minha face.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.