Jó 21

Holi Baibul (ROP) vs NVT

Sair da comparação
ROP
NVT Nova Versão Transformadora
1 Wal Job bin tok langa Sofara,
1 Então Jó falou novamente:
2 “If yumob wandim meigim mi jidan brabli gudbinji, wal yumob irrim mi basdam.
2 “Escutem com atenção o que eu digo; essa é a consolação que podem me dar.
3 En wen mi binij toktokbat, yumob gin stat tok ola nogudbala wed igin.
3 Enquanto eu estiver falando, tenham paciência; depois que tiver falado, podem continuar a zombar de mim.
4 Mi nomo agamin langa pipul. Mi agamin langa God na, dumaji im nomo gibit mi feyago.
4 “Minha queixa não é contra seres humanos; tenho bons motivos para estar impaciente.
5 Wen yumob oldei lukinatbat langa mi, tharran meigim yumob filim sikwan.
5 Olhem para mim, e ficarão pasmos; assustados, colocarão a mão sobre a boca.
6 En wen mi oldei jinggabat tharran na, im meigim mi nogudbinji.
6 Quando penso no que estou dizendo, fico arrepiado; todo o meu corpo estremece.
7 “Wotfo nogudbala pipul jidan laibala blanga longtaim en olabat oldei abum detmatj pawa?
7 “Por que os perversos continuam com vida, chegam à velhice e se tornam poderosos?
8 En olabat lukinatbat olabat bigininimob grogrobat.
8 Veem seus filhos crescer e se estabelecer e desfrutam a companhia de seus netos.
9 Olabat nomo wori langa olabat kemp, en God nomo panishim olabat.
9 Seus lares são seguros e livres de todo medo, e Deus não os castiga.
10 Blanga olabat buligimob oldei abumbat detmatj lilwanlilwan buligi en olabat nomo lujim eni enimul. Najing.
10 Seus touros nunca deixam de procriar, suas vacas dão crias e não abortam.
11 Blanga olabat bigininimob oldei pleiplei en densdensbat gudbalawei olabat ronselp.
11 Deixam seus filhos brincar como cordeiros; seus pequeninos saltam e dançam.
12 Dislot pipul oldei abumbat gudbala taim en singsingbat garram loda gudwan myusik.
12 Cantam com tamborins e harpas e celebram ao som da flauta.
13 En dei oldei jidan brabli gudbinji, nomo garram enijing rong langa olabat raidap langa det dei wen olabat redi blanga dai.”
13 Passam os dias em prosperidade e descem à sepultura
14 Wal Job bin kipgon tok langa Sofara, “Detlot pipul hu oldei dumbat nogudbala ting oldei tok langa det boswan God, ‘Yu libum melabat na. Yu nomo jinggabat blanga titjimbat melabat.
14 E, no entanto, dizem a Deus: ‘Deixa-nos em paz! Não queremos saber de ti nem de teus caminhos.
15 Wanim melabat garra gedim wen melabat oldei preipreibat en weshipbat langa yu, God?
15 Quem é o Todo-poderoso e por que deveríamos lhe obedecer? De que nos adiantará orar?’.
16 Melabat bin dum brabli gudwan ting garram melabat ronwan pawa.’ Bat ai kaan teiknodis langa olabat nogudbalawei, en detlot nogudbala plen dei garram.
16 Acreditam que a prosperidade depende de si mesmos, mas eu quero distância desse modo de pensar.
17 “Haumeni taim God oldei gitwail en im oldei jandim nogudbala ting en dakbala blanga panishim ol detlot nogudbala pipul?
17 “Quantas vezes a luz dos perversos se apaga? Quantas vezes sofrem desgraças? Acaso Deus, em sua ira, lhes reparte tristezas?
18 Haumeni taim imbin hitimbat langa olabat jis laik det bigbala win weya oldei kaman en spredimat detlot gras?
18 Quantas vezes são carregados pelo vento, como palha, ou levados embora pela tempestade, como ciscos?
19 “Maitbi yumob garra tok, ‘God garra panishim detlot biginini blanga detlot nogudbala pipul, en nomo detlot nogudbala pipul.’
19 “Vocês dizem: ‘Ao menos Deus castiga os filhos deles!’. Mas eu digo que ele deveria castigar os pais, para que entendam seu juízo.
20 Larram det boswan God meigim detlot pipul dringgim olabat ronwan nogudbalawei brom det kap blanga det taim weya im wail langa olabat.
20 Que seus próprios olhos vejam sua destruição; que eles mesmos bebam da ira do Todo-poderoso!
21 Dumaji wen olabat garra dai, olabat nomo sabi wanim garra hepin langa olabat bigininimob na.”
21 Afinal, depois de mortos, não se importarão com o que acontece à sua família.
22 Wal Job bin kipgon tok, “Hu garra dalim God wanim blanga dum? Oni im na gin jadjim ola king en ola boswan.
22 “Mas quem pode dar lições a Deus, uma vez que ele julga até os mais poderosos?
23 — ausente —
23 Um morre em prosperidade, confortável e seguro,
24 — ausente —
24 um retrato perfeito de boa saúde, em excelente forma e cheio de vigor.
25 bat najalot pipul oldei dai nomo garram enijing. Olabat oni abumbat detmatj pein.
25 Outro morre em amarga pobreza, sem nunca ter experimentado as coisas boas da vida.
26 Bat wi garra ol dai en ola wem garra gaburrumap wi.
26 Ambos, porém, são enterrados no mesmo pó; ambos são comidos pelos mesmos vermes.
27 “Main fren olabat, ai sabi yumob oldei tok sigridbalawei blanga mi.
27 “Sei o que estão pensando, sei dos planos que tramam contra mim.
28 Yumob bin askim, ‘Weya det kemp blanga det haibala men hu oldei dumbat nogudbala ting?’
28 ‘Onde está a casa dos ricos?’, vocês me dirão. ‘Onde está a casa dos perversos?’
29 “Ebribodi hu jidan gulijap en longwei, olabat agri gija en dalimbat miselp
29 Perguntem, porém, àqueles que viajam, e eles lhes dirão a verdade.
30 blanga detlot pipul hu oldei dumbat nogudbala ting. Olabat nomo abumbat nogudbala ting hepin langa olabat wen God gitwail langa pipul.
30 Os perversos são poupados no dia da calamidade e socorridos no dia da fúria.
31 Nomo enibodi tok blanga olabat nogudbalawei, en nomo enibodi panishim langa olabat.
31 Ninguém os critica abertamente, nem lhes dá o que merecem por seus atos.
32 En wen olabat dai, ebribodi tok gudwei blanga olabat.
32 Quando são levados à sepultura, uma guarda de honra vigia seu túmulo.
33 Det graun welkam olabat hom, en bigismob pipul kraikraibat blanga olabat.
33 A terra lhes dá doce repouso, e uma grande multidão acompanha o funeral e presta homenagens enquanto o corpo é sepultado.
34 “Wal yumob bin trai blanga meigim mi gudbinji, bat yumob bin gibit langa mi rabishwan wed, nomo garram eni mining, en yumob bin dalim mi laiya.” Lagijat na Job bin tok.
34 “Como podem suas palavras vazias me consolar? Suas explicações não passam de mentiras!”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →