Jó 32
rifa (RIFA) vs NTLH
1 خنِّي سّْبدّنْ ثْڒَاثَا ن يرْيَازنْ نِّي مَاحنْذْ أَذْ د-أَرّنْ خْ أَيُوبْ، مِينْزِي ثُوغَا ذ أَمْسڭّذْ جَارْ ثِيطَّاوِينْ ن يِيخفْ نّسْ.
1 Jó estava convencido da sua inocência, e por isso os três amigos desistiram de continuar a discutir com ele.
2 خَاسْ ؤُشَا يَارْغَا لْغَاضَابْ ن إِلِيهُو، مِّيسْ ن بَارَاخْيِيلْ، زِي ثمُّورْثْ ن بُوزْ، زِي ڒَادْجْ ن رَامْ. يَارْغَا لْغَاضَابْ نّسْ خْ أَيُوبْ مِينْزِي إِڭَّا وَانِيثَا إِخفْ نّسْ ذ أَمْسڭّذْ خْ أَربِّي.
2 Acontece que ali estava um homem chamado Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, do grupo de famílias de Rão. Eliú ficou muito zangado com Jó porque este dizia que era inocente e que Deus era culpado.
3 يَارْغَا لْغَاضَابْ نّسْ ؤُڒَا خْ ثْڒَاثَا ن إِمدُّوكَّاڒْ نّسْ، مَاغَارْ نِيثْنِي، وَاخَّا وَارْ ؤُفِينْ مِينْ زِي خَاسْ إِ د غَا يَارّنْ، أَرِّينْ ڒْعِيبْ ذِي أَيُوبْ.
3 E também ficou zangado com os três amigos porque eles não puderam responder a Jó, dando assim a ideia de que Deus estava errado.
4 إِلِيهُو مَاشَا ثُوغَا إِرَاجَا س وَاوَاڒنْ قِيبَاتْشْ إِ أَيُوبْ، مِينْزِي نِيثْنِي ثُوغَا مْغَارنْ خَاسْ.
4 Eliú esperou para falar no fim, pois os outros eram mais velhos do que ele.
5 ؤُمِي إِژْرَا إِلِيهُو، أَقَا ثْڒَاثَا ن يرْيَازنْ نِّي وَارْ ؤُفِينْ مِينْ زِي د غَا يَارّنْ عَاذْ، يَارْغَا ؤُخيّقْ نّسْ.
5 Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.
6 ؤُشَا إِطّفْ إِلِيهُو، مِّيسْ ن بَارَاخِيلْ، زِي بُوزْ، ذڭْ وَاوَاڒْ، إِنَّا:
6 Então Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, disse: “Eu sou moço, e vocês são idosos. Foi por isso que não me atrevi a dar a minha opinião.
7 نشّْ نِّيغْ:
7 Pensei assim: ‘Que fale a voz da experiência, que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!’
8 س ثِيذتّْ، بُوحْبڒْ إِزْذغْ ذِي بْنَاذمْ،
8 Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito, há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.
9 إِنِّي إِمْغَارنْ ذڭْ إِسڭّْوُوسَا
9 Nós não ficamos mais sábios com a idade, nem sempre os velhos sabem o que é certo.
10 س ؤُيَا قَّارغْ: ’سْڒمْ-د غَارِي،
10 Portanto, escutem o que digo, pois eu também vou dar a minha opinião.
11 خْزَارْ، رَاجِيغْ أَوَاڒنْ نْومْ،
11 “Esperei que vocês falassem e escutei as suas razões. Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,
12 نشّْ حْضِيغْ كنِّيوْ مْلِيحْ،
12 eu prestava toda a atenção. Mas nenhum de vocês convenceu Jó, nem deu resposta às suas palavras.
13 س ؤُيَا وَارْ قَّارمْ:
13 Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.
14 وَارْ دْجِينْ وَاوَاڒنْ نّسْ خَافِي
14 Eu nunca teria respondido como vocês; mas Jó estava falando com vocês e não comigo.
15 تّْوَارْنَانْ نِيثْنِي، وَارْ د-تَّارِّينْ عَاذْ،
15 “Jó, estes três estão derrotados e não têm mais palavras para continuar a discutir.
16 ڒَاجِيغْ، مَاشَا وَارْ سِّيوْڒنْ،
16 Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?
17 ؤُڒَا ذ نشّْ خْسغْ
17 Não! Eu darei a minha resposta agora e direi o que penso sobre o assunto.
18 مَاغَارْ شُّورغْ س وَاوَاڒنْ،
18 Tenho muito o que falar e já não consigo mais ficar calado.
19 خْزَارْ، أَعذِّيسْ إِنُو إِتّڭّْ
19 Se eu não falar, sou capaz de estourar como um
20 أَذْ سِّيوْڒغْ، حِيمَا أَذْ فْسُوسغْ،
20 Não aguento mais; preciso desabafar, quero dar a minha opinião.
21 وَارْ تّڭِّيغْ س وُوذْمَاونْ أَكْ-ذ ؤُڒَا ذ إِجّْ،
21 Não vou tomar partido nesta discussão e não vou adular ninguém.
22 مَاغَارْ وَارْ زمَّارغْ أَذْ ڭّغْ
22 Eu não costumo bajular; e, se bajulasse, o Criador logo me castigaria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.