Provérbios 17
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs VC
1 Shuntacaycur achca alli micuyta micurpis rimanacullar goyänanpitaga
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 Patrunninpa wamran fiyu captenga alli yarpayniyoj uywayninmi wamranmanno ticran.
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 Goritawan guellaytaga rasunpa alli cashanta chulluchiyparämi rejsin.
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 Fiyu runaga llullacuna imata nishantapis wiyaj-wiyajllami caycan.
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 Pobricunata manacajman churarga Tayta Diostapis manacajmanmi churaycan.
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Auquin chacwanga willcan captin cushishami goyan.
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Mana tantiyaj upa runa may-jina allita parlaptinpis manami camaranchu.
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Saynita jatipäga imatapis tariytami yarpan.
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 Imapitapis perdunaj runaga juc amïgutapis tarinmi.
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 Alli tantiyacöga juc piñacuyllawanmi wiyacun.
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 Mana wiyacöga imay örapis pillyallatami ashiycan.
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 Mana tantiyacoj upa runa imata rurananpäpis yarparaycajwan tincunanchïpa ruquenga
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 Alli yanapaycaptin mana alliwan cutichejpa
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 Rimanacuyman chayayga lloglla shamojpitapis mas piyurmi.
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 Juchan musyacaycaptin mana castigajtapis,
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 ¿Imanirtaj mana tantiyaj runacunaga yachayta rantinanpaj guellaynin aptacurcur shamun?
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 Alli amïguga manami cachaycushunquichu.
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Mana tantiyaj upacunaga pitapis garantiyanmi.
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Rimanacoj yachacashaga imaypis pillyallatami ashiycan.
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 Mana allita yarpäga manami imaypis allitaga tarengachu.
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 Wamran mana tantiyacoj captin taytanga fiyupa llaquicuyllachömi goyan.
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 Cushishalla goyajcunaga sänumi cawan.
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 Fiyu runaga pacayllapami saynishantapis chasquin
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 Yarpaysapa runaga mas yachaj caytami munan.
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 Mana tantiyacoj upa wamraga
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 Juchaynaj caycaptin jitapayga manami allichu.
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 Musyaj yachaj alli tantiyajcunaga wallcallatami parlan.
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 Mana tantiyaj upa runapis upälla cacorga yachajnömi.
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.