Salmos 105
Pyhä Raamattu (PR-1938) vs ACF
1 Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa.
1 Louvai ao SENHOR, e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.
2 Laulakaa hänelle, veisatkaa hänelle, puhukaa kaikista hänen ihmeistänsä.
2 Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas.
3 Hänen pyhä nimensä olkoon teidän kerskauksenne; iloitkoon niiden sydän, jotka etsivät Herraa.
3 Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.
4 Kysykää Herraa ja hänen voimaansa, etsikää alati hänen kasvojansa.
4 Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.
5 Muistakaa hänen ihmetöitänsä, jotka hän on tehnyt, hänen ihmeitänsä ja hänen suunsa tuomioita,
5 Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;
6 te Aabrahamin, hänen palvelijansa, siemen, Jaakobin lapset, te hänen valittunsa.
6 Vós, semente de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7 Hän, Herra, on meidän Jumalamme; hänen tuomionsa käyvät yli kaiken maan.
7 Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
8 Hän muistaa liittonsa iankaikkisesti, säätämänsä sanan hamaan tuhansiin polviin,
8 Lembrou-se da sua aliança para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.
9 liittonsa, jonka hän teki Aabrahamin kanssa, ja Iisakille vannomansa valan.
9 A qual aliança fez com Abraão, e o seu juramento a Isaque.
10 Hän vahvisti sen käskyksi Jaakobille, Israelille iankaikkiseksi liitoksi.
10 E confirmou o mesmo a Jacó por lei, e a Israel por aliança eterna,
11 — ausente —
11 Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a região da vossa herança.
12 Heitä oli vähäinen joukko, vain harvoja, ja he olivat muukalaisia siellä.
12 Quando eram poucos homens em número, sim, mui poucos, e estrangeiros nela;
13 Ja he vaelsivat kansasta kansaan ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.
13 Quando andavam de nação em nação e dum reino para outro povo;
14 Hän ei sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, ja hän rankaisi kuninkaita heidän tähtensä:
14 Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu a reis, dizendo:
15 — ausente —
15 Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
16 Ja kun hän kutsui nälänhädän maahan ja kokonaan mursi leivän tuen,
16 Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.
17 oli hän lähettänyt heidän edellänsä miehen: Joosef oli myyty orjaksi.
17 Mandou perante eles um homem, José, que foi vendido por escravo;
18 Hänen jalkojansa vaivattiin kahleilla, hän joutui rautoihin,
18 Cujos pés apertaram com grilhões; foi posto em ferros;
19 siksi kunnes hänen sanansa kävi toteen ja Herran puhe osoitti hänet puhtaaksi.
19 Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
20 Niin kuningas lähetti ja päästätti hänet, kansojen hallitsija laski hänet irti.
20 Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.
21 Hän pani hänet talonsa herraksi ja kaiken omaisuutensa haltijaksi,
21 Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;
22 sitomaan mielensä mukaan hänen ruhtinaitansa ja opettamaan viisautta vanhimmille.
22 Para sujeitar os seus príncipes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.
23 Niin joutui Israel Egyptiin, Jaakob muukalaiseksi Haamin maahan.
23 Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.
24 Ja Herra teki kansansa hyvin hedelmälliseksi ja väkevämmäksi heidän vihamiehiänsä.
24 E aumentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
25 Hän käänsi näitten sydämen vihaamaan hänen kansaansa, kavalasti kohtelemaan hänen palvelijoitaan.
25 Virou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
26 Hän lähetti Mooseksen, palvelijansa, ja Aaronin, jonka hän oli valinnut.
26 Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera.
27 Nämä tekivät hänen tunnustekonsa heidän keskellään, tekivät ihmeitä Haamin maassa.
27 Mostraram entre eles os seus sinais e prodígios, na terra de Cão.
28 Hän lähetti pimeyden ja pimensi kaiken, eivätkä he vastustaneet hänen sanojansa.
28 Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes à sua palavra.
29 Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heiltä kalat.
29 Converteu as suas águas em sangue, e matou os seus peixes.
30 Heidän maansa vilisi sammakoita aina kuningasten kammioita myöten.
30 A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
31 Hän käski, ja paarmoja tuli ja sääskiä koko heidän alueellensa.
31 Falou ele, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.
32 Hän antoi heille rakeita sateen sijaan, tulen leimauksia heidän maahansa.
32 Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrasador na sua terra.
33 Ja hän hävitti heidän viini-ja viikunapuunsa ja murskasi puut heidän alueeltansa.
33 Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus termos.
34 Hän käski, ja heinäsirkkoja tuli ja tuhosirkkoja lukematon joukko;
34 Falou ele e vieram gafanhotos e pulgão sem número.
35 ne söivät kaiken ruohon heidän maastansa, söivät hedelmän heidän vainioiltansa.
35 E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.
36 Ja hän surmasi kaikki heidän maansa esikoiset, kaikki heidän miehuutensa ensimmäiset.
36 Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.
37 Sitten hän vei Israelin sieltä varustettuna hopealla ja kullalla, eikä ollut hänen sukukunnissaan kompastuvaista.
37 E tirou-os para fora com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só fraco.
38 Egypti iloitsi heidän lähdöstänsä, koska sen oli vallannut pelko heidän tähtensä.
38 O Egito se alegrou quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.
39 Hän levitti suojaksi pilven ja tulen valaisemaan yötä.
39 Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para iluminar de noite.
40 He pyysivät, ja hän pani tulemaan viiriäiset, ja hän ravitsi heitä taivaan leivällä.
40 Oraram, e ele fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.
41 Hän avasi kallion, ja vettä vuoti; se juoksi virtana kautta erämaan.
41 Abriu a penha, e dela correram águas; correram pelos lugares secos, como um rio.
42 Sillä hän muisti pyhän sanansa, muisti Aabrahamia, palvelijaansa.
42 Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
43 Niin hän vei kansansa pois sen iloitessa, valittunsa heidän riemuitessaan.
43 E tirou dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
44 Ja hän antoi heille pakanain maat, ja he ottivat omaksensa kansojen vaivannäöt,
44 E deu-lhes as terras dos gentios; e herdaram o trabalho dos povos;
45 että he noudattaisivat hänen käskyjänsä ja ottaisivat hänen laeistansa vaarin. Halleluja!
45 Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 105, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.