Provérbios 23
Polska Biblia (POLAND) vs NTLH
1 Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;
1 Quando você for jantar com alguém importante, não esqueça quem ele é.
2 Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu.
2 Se você é guloso, controle-se.
3 Nie pragnij łakoci jego; bo są pokarmem obłudnym.
3 Não tenha pressa de comer a boa comida que ele serve, pois ele pode estar querendo enganar você. — 7 —
4 Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.
4 Não se mate de trabalhar, tentando ficar rico,
5 I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba.
5 nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia. — 8 —
6 Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.
6 Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve.
7 Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.
7 “Coma um pouco mais”, diz ele, mas não está sendo sincero.
8 Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.
8 O jeito dele fará com que você fique enjoado. Você vomitará o pouco que comeu, e todos os seus elogios ficarão desperdiçados. — 9 —
9 Przed głupim nie mów; albowiem wzgardzi roztropnością powieści twoich.
9 Não perca tempo falando com um tolo, porque ele desprezará a sua conversa inteligente. — 10 —
10 Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.
10 Não mude de lugar uma divisa antiga, nem tome posse de terras que pertencem a órfãos.
11 Bo obrońca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.
11 Deus é o poderoso defensor dos órfãos e defenderá a causa deles contra você. — 11 —
12 Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności.
12 Preste atenção no que lhe ensinam e aprenda o mais que puder. — 12 —
13 Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.
13 Não deixe de corrigir a criança. Umas palmadas não a matarão.
14 Ty go bij rózgą, a duszę jego z piekła wyrwiesz.
14 Para dizer a verdade, poderão até livrá-la da morte. — 13 —
15 Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;
15 Meu filho, se você se tornar sábio, eu ficarei muito feliz.
16 I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.
16 Eu me sentirei orgulhoso quando ouvir você falar com sabedoria. — 14 —
17 Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojańni Pańskiej na każdy dzień;
17 Não tenha inveja dos pecadores. Procure respeitar e obedecer a Deus todos os dias da sua vida.
18 Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona.
18 Assim, o seu futuro será brilhante, e você não perderá a esperança. — 15 —
19 Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.
19 Escute, meu filho. Seja sábio e pense seriamente na sua maneira de viver.
20 Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;
20 Não ande com gente que bebe demais, nem com quem come demais.
21 Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.
21 Porque tanto os beberrões como os comilões vivem com sono e acabam na pobreza, vestindo trapos. — 16 —
22 Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.
22 Escute o seu pai, pois você lhe deve a vida; e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23 Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.
23 Compre a verdade, a sabedoria, a instrução e o bom senso, mas não venda nenhum deles.
24 Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.
24 O pai que tem um filho correto e sábio ficará muito feliz e se orgulhará dele.
25 Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.
25 Faça que o seu pai se alegre por causa de você; dê à sua mãe esse prazer. — 17 —
26 Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich.
26 Meu filho, preste bem atenção no que eu digo e siga o exemplo da minha vida.
27 Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.
27 As prostitutas e as mulheres imorais são uma armadilha perigosa e sem saída.
28 Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.
28 Como um ladrão, elas esperam pelas suas vítimas e tornam muitos homens infiéis. — 18 —
29 Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?
29 Quem é que grita de dor? Para quem são as tristezas? Quem é que vive brigando e se queixando? Quem é que tem os olhos vermelhos e ferimentos que podiam ter sido evitados?
30 Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.
30 É aquele que bebe demais e anda procurando bebidas misturadas.
31 Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.
31 Não fique olhando para o vinho que brilha no copo, com a sua cor vermelha, e desce suavemente.
32 Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;
32 Pois no fim ele morde como uma cobra venenosa.
33 Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;
33 Você verá coisas esquisitas e falará tolices.
34 I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;
34 Você se sentirá como se estivesse no meio do mar, enjoado, balançando no alto do mastro de um navio.
35 Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.
35 Então você dirá: “Alguém deve ter batido em mim; acho que levei uma surra, mas não lembro. Por que não consigo levantar? Preciso de mais um gole.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.