Salmos 81

Di Heilich Shrift (PDC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Singet mitt frayt zu Gott, unsah graft;

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Fanget oh psaltah singa, shlauwet di drumma,

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Blohset's blohs-hann an di zeit fumm Neiya-Moon un an di zeit fumm folla moon,

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ Dess is en ksetz fa Israel,

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ Eah hott's gmacht es en zeiknis fa da Joseph

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ es ksawt hott, “Ich habb da lasht ab funn eiyah shuldra gnumma,

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ Diah hend mich ohgroofa in eiyah noht, un ich habb eich kolfa,

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ Heichet, oh mei leit, zu mei vanning—

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ Diah sellet kenn anrah gott unnich eich havva,

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Ich binn da Hah eiyah Gott,

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ Avvah mei leit henn mei shtimm nett abkeicht,

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² So habb ich si ivvah-gevva zu iahra dikk-kebbichi hatza,

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ Vann mei leit yusht heicha dayda zu miah!

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ dann dayt ich kshvind iahra feinda unnich si du,

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ Selli es da Hah hassa, mista sich beeya fannich eem,

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ Avvah ich dayt eich feedra mitt em beshta vaytza;

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.