Provérbios 28
Di Heilich Shrift (PDC) vs VC
1 Di gottlohsa shpringa fatt even vann nimmand eena nohch is,
1 O ímpio foge sem que ninguém o persiga, mas o justo sente-se seguro como um leão.
2 Vann en land sindicht, hott's feel roolahs,
2 Por causa do pecado de um país, multiplicam-se os chefes, mas sob um homem sábio e sensato {a ordem} perdura.
3 En oahmah mann es di oahma nunnah drett,
3 Um pobre que oprime miseráveis é qual chuva torrencial, causa de fome.
4 Selli es es ksetz falossa, lohva di gottlohsa,
4 Quem abandona a instrução, louva o ímpio; quem a observa, faz-lhe guerra.
5 Leit es evil doon, fashtayn nett vass feah is,
5 Os homens maus não compreendem o que é justo; os que buscam o Senhor tudo entendem.
6 'Sis bessah fa en oahmah mann sei es eahlich lawft,
6 Mais vale um pobre que caminha na integridade do que um rico em caminhos tortuosos.
7 En boo es es ksetz hald hott veisheit,
7 Um filho inteligente segue a instrução; quem convive com os devassos, torna-se a vergonha de seu pai.
8 Vann ebbah reich vatt bei zu feel indressa tsheahtsha,
8 Quem aumenta sua fortuna por usuras e logro, ajunta para o que tem piedade dos pequenos.
9 Ebbah es sei oah vekk drayt funn's ksetz heahra,
9 Aquele que afasta o ouvido para não ouvir a instrução, até em sua oração é um objeto de horror.
10 Ebbah es di ufrichticha in en evilah vayk fiaht,
10 Quem seduz os homens corretos para um mau caminho, cairá no fosso que ele mesmo cavou e para os íntegros caberá a herança da felicidade.
11 En reichah mann maynd eah veah shmeaht in sei aykni awwa,
11 O rico julga-se sábio, mas o pobre inteligente penetra-o a fundo.
12 Vann di gerechta ivvah-hand henn, dann hott's grohsi hallichkeit,
12 Quando os justos triunfam, há muita alegria; quando os ímpios se erguem, cada qual se esconde.
13 Veah sei sinda fashtekkeld hald, zayld nett goot du,
13 Quem dissimula suas faltas, não há de prosperar; quem as confessa e as detesta, obtém misericórdia.
14 Ksaykend is da mann es da Hah immah firchta dutt,
14 Feliz daquele que vive em temor contínuo; mas o que endurece seu coração, cairá na desgraça.
15 En gottlohsah roolah ivvah oahmi leit,
15 Leão rugidor, urso esfaimado: tal é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
16 En roolah es kenn fashtand hott, drett leit nunnah,
16 Um príncipe, destituído de senso, é rico em extorsões, mas o que odeia o lucro viverá longos dias.
17 Ebbah es mensha-bloot shuldich is,
17 O homem sobre o qual pesa o sangue de outro fugirá até o fosso: não o retenhas.
18 Veah unshuldich lawft bleibt aus di kfoah,
18 O que caminha na integridade, será salvo; quem seguir por caminhos tortuosos cairá no fosso.
19 Veah-evvah es sei land shaft, zayld feel broht havva,
19 O que cultiva seu solo, terá pão à vontade; o que corre atrás das vaidades fartar-se-á de miséria.
20 En shtandhaftichah mann zayld feel sayya havva,
20 O homem leal será cumulado de bênçãos; o que, porém, tem pressa de se enriquecer, não ficará impune.
21 Es is nett goot es en richtah unnahshitt macht fa ebbah,
21 Não é bom mostrar-se parcial: há quem cometa este pecado por um pedaço de pão.
22 En geitzichah mann is eahnshtlich fa reich vadda,
22 O homem invejoso precipita-se atrás da fortuna: não sabe que vai cair sobre ele a indigência.
23 Ebbah es en mann grawt raus zankt, grikt shpaydah may dank,
23 Quem corrige alguém, encontra no fim mais gratidão do que lisonjas.
24 Ebbah es sei maemm un daett rawbt,
24 Quem furta de seu pai ou de sua mãe, dizendo: Isto não é pecado!, é colega do bandoleiro.
25 En greedichah mensh shtatt shtreit uf,
25 O homem cobiçoso provoca contendas, mas o que se fia no Senhor, será saciado.
26 Ebbah es sich falost uf sich selvaht is dumm,
26 O que se fia em seu próprio coração, é um tolo; quem caminha com sabedoria, escapará do perigo.
27 Ebbah es gebt zu di oahma zayld kenn noht havva,
27 O que dá ao pobre, não padecerá penúria, mas quem fecha os olhos ficará cheio de maldições.
28 Vann di gottlohsa ivvah-hand henn, dann doon leit sich fashtekla,
28 Quando se erguem os ímpios, cada qual se oculta; quando eles perecem, multiplicam-se os justos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.