Jó 33
Di Heilich Shrift (PDC) vs VC
1 “Avvah nau, Hiob, heich mei vadda ab,
1 E agora, Jó, escuta minhas palavras, dá ouvidos a todos os meus discursos.
2 Ich mach mei maul uf,
2 Eis que abro a boca, minha língua, sob o céu da boca, vai falar.
3 Mei vadda kumma aus en ufrichtich hatz,
3 Minhas palavras brotam de um coração reto, meus lábios falarão francamente.
4 Da Geisht Gottes hott mich gmacht,
4 O Espírito de Deus me criou, e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.
5 Gebb miah andvat vann du kansht,
5 Se puderes, responde-me; toma posição, fica firme diante de mim.
6 Ich binn grawt vi du fannich Gott,
6 Em face de Deus sou teu igual: como tu mesmo, fui formado de barro.
7 Du brauchsht dich nett feicha veyyich miah,
7 Assim meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.
8 Du hosht ksawt fannich mei oahra,
8 Ora, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:
9 ‘Ich binn rein un habb nix letzes gedu;
9 Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.
10 Avvah doch hott Gott faylah kfunna mitt miah,
10 É ele que inventa pretextos contra mim, considera-me seu inimigo.
11 Eah bind mei fees mitt kedda,
11 Pôs meus pés no cepo, espiou todos os meus passos.
12 Avvah loss mich diah sawwa, du bisht nett recht in demm,
12 Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o homem.
13 Favass faglawksht du dich zu eem,
13 Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?
14 Gott dutt shvetza, aymol ay vayk, un's neksht mohl da annah,
14 Pois Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.
15 In en drohm, nachts in en vision,
15 Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando um sono profundo pesa sobre os humanos, enquanto o homem está adormecido em seu leito,
16 dann shvetzt eah in iahra oahra,
16 então abre o ouvido do homem e o assusta com suas aparições,
17 Eah dutt dess so es eah da mensh drayya kann funn letz du,
17 a fim de desviá-lo do pecado e de preservá-lo do orgulho,
18 un so es eah sei sayl aus em grawb halda kann,
18 para salvar-lhe a alma do fosso, e sua vida, da seta mortífera.
19 Da mensh is aw kshtrohft mitt shmatza uf seim bett,
19 Pela dor também é instruído o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,
20 so es eah vatt es ess-sach eem ayklich is
20 quando recebe o alimento com desgosto, e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas;
21 Sei flaysh fazeaht vekk zu nix,
21 sua carne some aos olhares, seus membros emagrecidos se desvanecem;
22 Sei sayl kumd nayksht an's grawb
22 sua alma aproxima-se da sepultura, e sua vida, daqueles que estão mortos.
23 Doch, es mecht en engel uf sei seit sei,
23 Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,
24 Loss da engel no gnaydich sei zu eem un sawwa,
24 ter piedade dele e dizer: Poupai-o de descer à sepultura, recebi o resgate de sua vida;
25 No vatt sei flaysh viddah frish vi ma kind sein,
25 sua carne retomará o vigor da mocidade, retornará aos dias de sua adolescência.
26 Eah zayld zu Gott bayda, un Gott is gnaydich zu eem;
26 Ele reza, e Deus lhe é propício, contempla-lhe a face com alegria. Anuncia {Deus} ao homem sua justiça;
27 Eah singd fannich leit un sawkt,
27 canta diante dos homens, dizendo: Pequei, violei o direito, e Deus não me tratou conforme meus erros;
28 Eah hott mei sayl frei-kshteld funn nunnah in's grawb gay,
28 poupou minha alma de descer à sepultura, e minha alma bem viva goza a luz.
29 Gott dutt awl dee sacha zvay adda drei mohl zumm mensh,
29 Eis o que Deus faz duas, três vezes para o homem,
30 so es eah sei sayl zrikk drayya kann fumm grawb,
30 a fim de tirar-lhe a alma da sepultura, para iluminá-la com a luz dos vivos.
31 Gebb acht zu vass ich sawk, Hiob,
31 Presta atenção, Jó, escuta-me; cala a boca para que eu fale.
32 Vann du ebbes zu sawwa hosht, dann gebb miah andvat,
32 Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.
33 Avvah vann nett, dann heich mich ab,
33 Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.