Salmos 45

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs BKJ

Sair da comparação
PCM
BKJ BKJ
1 Na betta words full my heart for di king and I go use my vois praiz am,
1 Ao Músico-chefe, sobre Sosanim, para os filhos de Corá, Masquil. Uma canção de amores. Meu coração está compondo sobre um bom assunto. Eu falo das coisas que tenho feito no tocante ao rei; minha língua é a pena de um escritor preparado.
2 Na yu fine pass among evry oda man!
2 Tu és mais belo do que os filhos dos homens, a graça é derramada para dentro de teus lábios; portanto, Deus te abençoou para sempre.
3 My strong warrior!
3 Guarda a tua espada sobre tua coxa, ó mais poderoso, com a tua glória e a tua majestade.
4 Make yu appear with yor majesty kon ride go defend wetin dey rite, true and good.
4 E na tua majestade cavalga prosperamente por causa da verdade, mansidão e justiça; e a tua mão direita te ensinará coisas terríveis.
5 Yor arrows sharp, e dey shuk yor enemies for dia heart
5 Tuas flechas são afiadas no coração dos inimigos do rei; por meio das quais os povos caem debaixo de ti.
6 My God, yor throne go dey forever and ever.
6 Teu trono, ó Deus, é para sempre e sempre; o cetro do teu reino é um cetro justo.
7 Yu love wetin dey rite kon hate wiked tins.
7 Tu amas a justiça e odeias a perversidade; portanto Deus, teu Deus, te ungiu com o óleo da alegria sobre teus companheiros.
8 Na myrrh, aloe and kassia dem spray as perfume for yor klot.
8 Todas as tuas vestimentas cheiram a mirra, aloés e cássia, desde os palácios de marfim, pelos quais te fizeram feliz.
9 Kings dota dey join doz wey kom visit yu
9 As filhas dos reis estiveram entre tuas honoráveis mulheres; sobre a tua mão direita esteve a rainha em ouro de Ofir.
10 All my princess, make una listin to mi kon keep wetin I tok for una heart.
10 Ouve, ó filha, considera e inclina teu ouvido; esquece também teu próprio povo e a casa do teu pai.
11 Bikos una prince dey happy for una beauti.
11 Então o rei desejará grandemente a tua beleza; porque ele é teu Senhor, e tu, adora-o.
12 Rish pipol from Tyre town go kom give una gifts.
12 E a filha de Tiro estará lá com um presente; até os ricos dentre o povo suplicarão o teu favor.
13 Di king dota dey always dey happy for en room afta e don wear en fine-fine klot
13 A filha do rei é toda gloriosa por dentro; sua roupa é de ouro forjado.
14 Den dem go take am go meet di king
14 Ela será trazida ao rei em vestes bordadas; as virgens, suas companhias que a seguem, serão trazidas a ti.
15 and dem go happy dey celebrate
15 Com alegria e regozijo elas serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.
16 Dia sons go bi king afta dia papa
16 Ao invés dos teus pais, estarão teus filhos, dos quais tu podes fazer príncipes em toda a terra.
17 I go make evry generashon honor and remember yor name
17 Eu farei teu nome ser lembrado em todas as gerações; portanto, os povos te louvarão para sempre e sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 45 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →