Salmos 39
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH
1 I tell mysef sey, “I go dey kareful for wetin I dey do and I nor go sin with wetin I dey tok.
1 Eu disse: “Vou ter cuidado com a minha maneira de viver e não vou deixar que a minha língua me faça pecar. Enquanto os maus estiverem em volta de mim, não falarei nada.”
2 But even as I dey kwayet and nor tok wetin good or bad,
2 Fiquei calado, não disse uma palavra nem mesmo a respeito de coisas boas. Mas o meu sofrimento piorou ainda mais,
3 Di more I dey tink about am, di more e dey pain mi for my heart;
3 e o meu coração ficou muito aflito. Quanto mais eu pensava, mais agoniado ficava. Então comecei a perguntar:
4 “My God, na how long I go dey dis life?
4 “Ó Senhor Deus, quanto tempo ainda vou viver? Mostra-me como é passageira a minha vida. Quando é que vou morrer?”
5 Si! Yu don make my life short well-well and my whole life bi like one sekond to Yu.
5 Como é curta a vida que me deste! Diante de ti, a duração da minha vida não é nada. De fato, o ser humano é apenas um sopro.
6 Wi bi like shadow wey dey waka pass and evritin wey wi dey busy dey work for, nor mean anytin.
6 Ele anda por aí como uma sombra. Não adianta nada ele se esforçar; ajunta riquezas, mas não sabe quem vai ficar com elas.
7 So, my God, where I won put my hope?
7 E agora, Senhor, o que posso esperar? A minha esperança está em ti.
8 Make Yu save mi from my sins.
8 Livra-me de todos os meus pecados e não deixes que os tolos zombem de mim.
9 I kwayet for yor present;
9 Não falo, não digo nada, pois foste tu que me fizeste sofrer assim.
10 But abeg, make Yu nor flog mi again!
10 Senhor, para de me castigar, pois estou quase morrendo por causa das tuas chicotadas!
11 Wen Yu ponish us for awa sins,
11 Tu nos repreendes e assim nos castigas por causa dos nossos pecados. Tu destróis, como a traça, aquilo que mais amamos. De fato, o ser humano é apenas um sopro!
12 My God, make Yu hear my prayers! Make Yu listin to my kry for help!
12 Ó Senhor Deus, ouve a minha oração! Escuta o meu pedido. Não te cales quando choro. Como todos os meus antepassados, sou teu hóspede por pouco tempo.
13 Make Yu take yor vexnashon from mi,
13 Desvia de mim o teu olhar, para que eu possa ter um pouco de felicidade, antes que eu vá embora e não exista mais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.