Provérbios 29
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH
1 If yu nor dey gri take korreshon,
1 Quem é repreendido muitas vezes e teima em não se corrigir cairá de repente na desgraça e não poderá escapar.
2 Make yu show mi good ruler
2 Quando os honestos governam, o povo se alegra; mas, quando os maus dominam, o povo reclama.
3 If yu value wisdom, yor papa go dey proud of yu,
3 O filho que ama a sabedoria é o orgulho do seu pai. Quem anda com prostitutas desperdiça tudo o que tem.
4 With betta judgement, king dey make en kingdom strong,
4 Quando o governo é justo, o país tem segurança; mas, quando o governo cobra impostos demais, a nação acaba na desgraça.
5 Pesin wey dey praiz en neighbour anyhow,
5 Quem bajula os seus amigos está armando uma armadilha para si mesmo.
6 Di sin wey evil pipol kommit dey put dem for trobol,
6 Os maus são apanhados na armadilha dos seus próprios pecados, mas os honestos andam livres e felizes.
7 Good pesin know wetin bi poor pipol own,
7 A pessoa correta se interessa pelos direitos dos pobres, porém os maus não se importam com essas coisas.
8 Pipol wey nor get respet for odas, go fit kause konfushon for di whole town,
8 Os que zombam de tudo põem uma cidade inteira em confusão, mas os sábios mantêm tudo em paz.
9 Wen wise pesin take foolish pesin go kourt,
9 Quando um homem inteligente discute com um tolo, este somente ri, xinga e causa confusão.
10 Pipol wey dey kill pipol nor like anybody wey dey tok trut,
10 Os assassinos odeiam as pessoas direitas, mas os bons protegem a vida delas.
11 Stupid pipol dey show dia vexnashon for publik,
11 O tolo mostra toda a sua raiva, mas quem é sensato se cala e a domina.
12 If ruler dey listin to lie-lie word,
12 Quando um governador dá atenção a mentiras, todos os seus auxiliares acabam se tornando maus.
13 Just as God give eye to poor pesin,
13 O pobre e aquele que o explora só têm uma coisa em comum: o Senhor Deus lhes deu olhos para verem.
14 If king dey defend poor pipol,
14 As autoridades que defendem o direito dos pobres governam por muito tempo.
15 To dey beat and korrect shidren, good well-well,
15 É bom corrigir e disciplinar a criança. Quando todas as suas vontades são feitas, ela acaba fazendo a sua mãe passar vergonha.
16 Wen wiked pipol dey rule,
16 Quando os maus estão no poder, o crime aumenta; mas as pessoas honestas viverão o suficiente para ver a queda dos maus.
17 Korrect yor shidren and yu go dey proud of dem,
17 Corrija os seus filhos, e eles serão para você motivo de orgulho e não de vergonha.
18 Wen pipol nor follow God way, dem dey waka anyhow,
18 Um país sem a orientação de Deus é um país sem ordem. Quem guarda a lei de Deus é feliz.
19 Pesin nor fit korrect en savant with just ordinary word,
19 Não adianta nada corrigir um escravo somente com palavras porque, mesmo que ele entenda, não obedecerá.
20 Yu don si pesin wey dey tok anyhow?
20 Há mais esperança para um tolo do que para uma pessoa que fala sem pensar.
21 If yu give yor savant evritin wey dem wont from small kom,
21 O escravo que é mimado desde criança um dia vai querer ser dono de tudo.
22 Pesin wey get hot tempa dey kause kworel
22 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas e discórdias.
23 Pesin pride go distroy am,
23 O orgulhoso acaba sendo humilhado, mas quem é humilde será respeitado.
24 Pesin wey bi tif patina nor like en life,
24 O companheiro de um ladrão é o pior inimigo de si mesmo. Se ele disser a verdade no tribunal, será castigado; se não disser, Deus o amaldiçoará.
25 E dey bad to borda yorsef about wetin pipol dey tink about yu,
25 É perigoso ter medo dos outros, mas confiar no Senhor dá segurança.
26 Evribody wont make king favor dem,
26 Todos querem agradar às pessoas importantes, mas o Senhor dá o que cada um merece.
27 Good pipol nor like doz wey dey do wiked tins
27 Os homens direitos não toleram os maus, e os perversos não toleram os que vivem honestamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.