Provérbios 29
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs BKJ
1 If yu nor dey gri take korreshon,
1 Aquele que sendo frequentemente reprovado endurece o seu pescoço, será repentinamente destruído, sem que haja remédio.
2 Make yu show mi good ruler
2 Quando os justos têm autoridade, o povo se regozija, mas quando o perverso domina, o povo pranteia.
3 If yu value wisdom, yor papa go dey proud of yu,
3 Quem quer que ame a sabedoria regozija o seu pai, mas aquele que guarda a companhia de prostitutas gasta os seus bens.
4 With betta judgement, king dey make en kingdom strong,
4 O rei pelo juízo estabelece a terra, mas aquele que recebe presentes a transtorna.
5 Pesin wey dey praiz en neighbour anyhow,
5 Um homem que lisonjeia seu vizinho estende uma rede para seus pés.
6 Di sin wey evil pipol kommit dey put dem for trobol,
6 Na transgressão de um homem mau há um laço, mas o justo canta e se regozija.
7 Good pesin know wetin bi poor pipol own,
7 O justo considera a causa dos pobres, mas o perverso não se importa de saber dela.
8 Pipol wey nor get respet for odas, go fit kause konfushon for di whole town,
8 Os homens escarnecedores trazem uma cidade para dentro de um laço, mas os homens sábios desviam a ira.
9 Wen wise pesin take foolish pesin go kourt,
9 Se um homem sábio contender com um homem tolo, se ele se irritar ou rir, não há descanso.
10 Pipol wey dey kill pipol nor like anybody wey dey tok trut,
10 O sanguinário odeia o reto, mas o justo busca a sua alma.
11 Stupid pipol dey show dia vexnashon for publik,
11 Um tolo profere toda a sua mente, mas um homem sábio a guarda para depois.
12 If ruler dey listin to lie-lie word,
12 Se um governante ouvir mentiras, todos os seus servos serão perversos.
13 Just as God give eye to poor pesin,
13 O pobre e o homem enganador se encontram; o SENHOR ilumina os olhos de ambos.
14 If king dey defend poor pipol,
14 O rei que fielmente julga os pobres, seu trono se estabelecerá para sempre.
15 To dey beat and korrect shidren, good well-well,
15 A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o filho entregue a si, traz vergonha para a sua mãe.
16 Wen wiked pipol dey rule,
16 Quando os perversos são multiplicados, as transgressões aumentam, mas os justos verão a sua queda.
17 Korrect yor shidren and yu go dey proud of dem,
17 Corrige o teu filho, e ele te dará descanso; sim, ele dará deleites à tua alma.
18 Wen pipol nor follow God way, dem dey waka anyhow,
18 Onde não há visão profética, o povo perece; mas aquele que guarda a lei; esse é feliz.
19 Pesin nor fit korrect en savant with just ordinary word,
19 Um servo não se corrigirá por palavras, porque embora ele entenda, não responderá.
20 Yu don si pesin wey dey tok anyhow?
20 Vês tu um homem que é precipitado em suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21 If yu give yor savant evritin wey dem wont from small kom,
21 Aquele que delicadamente cria seu servo desde criança o terá tornado seu filho.
22 Pesin wey get hot tempa dey kause kworel
22 Um homem com ira acirra contendas; e um homem furioso transborda em transgressão.
23 Pesin pride go distroy am,
23 O orgulho de um homem o abaterá, mas a honra sustentará o humilde de espírito.
24 Pesin wey bi tif patina nor like en life,
24 Aquele que é parceiro de um ladrão odeia a sua própria alma; ele ouve maldições, e não o denuncia.
25 E dey bad to borda yorsef about wetin pipol dey tink about yu,
25 O temor do homem traz um laço, mas o que puser sua confiança no SENHOR estará a salvo.
26 Evribody wont make king favor dem,
26 Muitos buscam o favor do governante, mas o juízo de cada homem vem do SENHOR.
27 Good pipol nor like doz wey dey do wiked tins
27 Um homem injusto é uma abominação para os justos, e aquele que é reto no seu caminho é abominação para os perversos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.