Provérbios 13
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH
1 Pikin wey get sense dey listin to en papa and mama word,
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Wise word go put betta food for yor tabol,
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Doz wey dey kontrol dia tongue go get long life,
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Lazy pipol won get plenty,
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Doz wey dey fear God nor like lie;
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Na God dey guide innocent pipol,
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Poor pipol dey bihave like sey dem get money,
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Rish pipol fit pay anytin for dia life,
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Doz wey dey fear God, na lite and joy full dia body,
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 To dey karry body up, dey kause wahala,
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Money wey pesin play wayo take get kwik-kwik, dey disappear,
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Wen wetin pesin hope for nor kwik rish en hand, di heart go sick,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Pipol wey nor dey listin to advise dey ask for trobol,
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Wise pipol word bi like wota wey dey give life
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Dem dey respet pesin wey get sense,
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Wise pipol dey tink before dem do anytin,
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Na manaja wey nor get sense dey enter trobol,
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 If yu vex sey pipol dey korrect yu,
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 If pesin get wetin e wont, e dey sweet am well-well,
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Follow who get sense waka, so dat yu go get sense too;
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Doz wey dey like to sin, na trobol dey porshu dem,
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Good pipol dey leave propaty for dia grand-shidren,
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Poor pesin farm fit produce many food,
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Doz wey nor dey korrect dia shidren, hate dem.
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Doz wey dey fear God, go get enough food to chop,
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.