Jó 16
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT
1 Job ansa:
1 Então Jó falou novamente:
2 “I don hear many words like dis before.
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 All dis yeye word wey yu dey tok neva taya yu?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 If na yu dey face wetin I dey face so;
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 But fit to sey na mi I for enkourage yu.
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 “But e nor get wetin I go tok give yu,
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 My Oga God, true-true, Yu don kill my full family
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Yu don seize and turn mi to yor enemy.
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 God don skata mi, bikos E dey vex.
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 Pipol dey curse and laf mi.
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 God don karry mi give wiked pipol.
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 I dey live for peace before,
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 E dey shot mi with en arrow from difren direcshon.
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 E wound mi many times.
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 I dey mourn with sak klot
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 I kry sotey my eyes don dey red
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 I dey pray to God from my heart,
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 “Dis groun, na beg I dey beg yu,
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 I know sey pesin dey for heaven
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 My friends dey tok against mi
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 Abeg, I nid pesin wey go help mi beg God,
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 My years nor plenty again
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.