Salmos 84

Nova Vulgata (NVLA) vs ACF

Sair da comparação
NVLA
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Magistro chori. Secundum " Torcularia ".Filiorum Core. PSALMUS.
1 Quão amáveis são os teus tabernáculos, SENHOR dos Exércitos!
2 Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum!
2 A minha alma está desejosa, e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
3 Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini.Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
3 Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde ponha seus filhos, até mesmo nos teus altares, Senhor dos Exércitos, Rei meu e Deus meu.
4 Etenim passer invenit sibi domum,et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos:altaria tua, Domine virtutum, rex meus et Deus meus.
4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente. (Selá.)
5 Beati, qui habitant in domo tua:in perpetuum laudabunt te.
5 Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados.
6 Beatus vir, cuius est auxilium abs te,ascensiones in corde suo disposuit.
6 Que, passando pelo vale de Baca, faz dele uma fonte; a chuva também enche os tanques.
7 Transeuntes per vallem sitientemin fontem ponent eam,etenim benedictionibus vestiet eam pluvia matutina.
7 Vão indo de força em força; cada um deles em Sião aparece perante Deus.
8 Ibunt de virtute in virtutem,videbitur Deus deorum in Sion.
8 Senhor Deus dos Exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó! (Selá.)
9 Domine, Deus virtutum, exaudi orationem meam;auribus percipe, Deus Iacob.
9 Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
10 Protector noster aspice, Deus,et respice in faciem christi tui.
10 Porque vale mais um dia nos teus átrios do que mil. Preferiria estar à porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas dos ímpios.
11 Quia melior est dies una in atriis tuis super milia,elegi ad limen esse in domo Dei meimagis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
11 Porque o Senhor Deus é um sol e escudo; o Senhor dará graça e glória; não retirará bem algum aos que andam na retidão.
12 Quia sol et scutum est Dominus Deus,gratiam et gloriam dabit Dominus;non privabit bonis eos,qui ambulant in innocentia.
12 Senhor dos Exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.
13 Domine virtutum, beatus homo, qui sperat in te.
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 84 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →